Nústa (نسته) Meaning in English
نسته (nústa) is a Pashto noun, meaning “there is not, does not exist (Southern)” in English.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهبې قامه مقام نسته
خبری ډیری کوی خو شش پولی ګټه یی نسته
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«خبری ډیری کوي خو شش پولی ګټه یی نسته»
“He talks a lot, but there is no six-paisa profit in it.”
باتیں بہت کرتا ہے مگر اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خبری ډیری کوی خو شش پولی ګټه یی نسته
«بې قامه مقام نسته»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بې قامه مقام نسته
خبری ډیری کوی خو شش پولی ګټه یی نسته
خبری ډیری کوي خو شش پولی ګټه یی نسته
“He talks a lot, but there is no six-paisa profit in it. — Criticizes individuals who engage in endless idle chatter or empty talk without producing any useful outcome.”
باتیں بہت کرتا ہے مگر اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نسته (nústa) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.