پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Nāmárd (نامرد) Meaning in English

نامرد
nāmárd
Pronunciation:Transliteration: nāmárd
Adjectiveplural: نامردېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نامرد (nāmárd) is a Pashto Adjective, meaning “mean, nasty” in English.

Urdu Equivalent:چھوچھا، چھوٹا، پلید
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nāmárd/NE Peshawari:/nāmárd/Plural:نامردې

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
mean, nasty
چھوچھا، چھوٹا، پلید
Example in context:

نامرد سړی تل د جګړې له ډګره تښتی.

“A coward always runs away from the battlefield.”

بزدل آدمی ہمیشہ میدانِ جنگ سے بھاگتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
cowardly, weak, faint, unmanly[general_modern]
Example in context:

هغه د خپلې ناروغۍ له امله نامرد شوی دی.

“He has become impotent due to his illness.”

وہ اپنی بیماری کی وجہ سے نامرد ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
villain
ھلنایک
Example in context:

د مرد ډوډۍ د نامرد په خیټه کی پاته کیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
coward
گیدڑ
Example in context:

مرګ په یو ځل دی خو په نامرد هر ځل دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (8 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چې نامردو اسونه وکړل نو اول ئې په خپل کلی وترپول.»

“When cowards got horses, they galloped first over their own village.”

جب بزدلوں کو گھوڑے ملے تو انہوں نے سب سے پہلے اپنے ہی گاؤں پر دوڑا دیے۔

Cultural context: Criticizes unworthy or ignoble individuals who, upon gaining status or power, turn against their own people rather than protecting them.
ولسي متل (Proverb)

«چه نامردو اسونه وکړل، اول ئي په خپل کلي وترپؤل»

“When cowards acquired horses, they galloped them first against their own village.”

جب بزدلوں کو گھوڑے ملے، تو انہوں نے سب سے پہلے اپنے ہی گاؤں پر دوڑا دیے۔

Cultural context: Reflects how unworthy or ignoble individuals misuse power or resources against their own kin and community instead of confronting actual enemies.
ولسي متل (Proverb)

«نامردان د ميړو الري وهي»

“Cowards walk the paths of brave men.”

بزدل لوگ بہادروں کے راستوں پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔

Cultural context: Highlights how weak or cowardly individuals try to imitate the actions and style of truly brave men without possessing inner valor.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«وروستۍ ورځ نامرده وي .»

“The final day is treacherous (unmanly).”

آخری دن بزدل یا بے مروت ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the unpredictable nature of final outcomes or death, which can unexpectedly humble even the proudest warriors.
Show all 1 historical variants▼
  • • وروستۍ ورځ نامرده وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اخري ورځ یا نامرده یا ځوانمرده»

“On the final day, either you are a coward or a brave hero.”

آخری دن یا تو نامرد بنو یا جوان مرد (بہادر)۔

Cultural context: Reflects the Pashtun cultural ethos of facing critical, life-defining moments with absolute courage rather than fleeing in cowardice.
Show all 1 historical variants▼
  • • اخری ورځ یا نامرده یا ځوانمرده
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چه نامردو آسونه وکړل اول ئي پخپل کلې وترپول»

“When cowards bought horses, they first tethered them in their own village.”

جب بزدلوں نے گھوڑے خریدے تو سب سے پہلے اپنے ہی گاؤں میں انہیں دوڑایا۔

Cultural context: Mocks individuals of weak character who try to show off or act tough only in the safety of their own territory.
Show all 1 historical variants▼
  • • چه نامردو آسونه وکړل اول ئی پخپل کلې وترپول
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د مرد ډوډۍ د نامرد په خیټه کی پاته کیږي»

“The bread of a brave man gets stuck in the stomach of a coward.”

مرد کی روٹی نامرد کے پیٹ میں نہیں پچتی۔

Cultural context: Reflects the Pashtun cultural emphasis on gratitude and character, noting that favors done by a noble person bring discomfort to an ungrateful or ignoble receiver.
Show all 1 historical variants▼
  • • د مرد ډوډۍ د نامرد په خیټه کی پاته کیږی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مرګ په يو ځل دي خو په نامرد هر ځل دي»

“Death comes only once, but a cowardly death comes every time.”

موت تو ایک بار آتی ہے لیکن بے غیرتی اور بزدلی کی موت ہر بار آتی ہے۔

Cultural context: Highlights the code of Pashtunwali where living in dishonor or cowardice is considered a recurring spiritual death, far worse than physical demise.
Show all 1 historical variants▼
  • • مرګ په یو ځل دی خو په نامرد هر ځل دی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
نامردهnāmárd-a
Fem Plural (-e)
نامردېnāmárd-e
Plural Oblique (-o)
نامردوnāmárd-o
Abstract Noun (-wālay)
نامردوالیnāmárd-wālay
State / Quality (-tob)
نامردتوبnāmárd-tob
Comparative (-tar)
نامردترnāmárd-tar
Superlative (-tarīn)
نامردترینnāmárd-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
نامرد کولnāmárd kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
نامرد کېدلnāmárd kedəl

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

نامرد سړی تل د جګړې له ډګره تښتی.

“A coward always runs away from the battlefield.”

بزدل آدمی ہمیشہ میدانِ جنگ سے بھاگتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپلې ناروغۍ له امله نامرد شوی دی.

“He has become impotent due to his illness.”

وہ اپنی بیماری کی وجہ سے نامرد ہو گیا ہے۔

د پښتو متلونه (Honor)

چې نامردو اسونه وکړل نو اول ئې په خپل کلی وترپول.

“When cowards got horses, they galloped first over their own village. — Criticizes unworthy or ignoble individuals who, upon gaining status or power, turn against their own people rather than protecting them.”

جب بزدلوں کو گھوڑے ملے تو انہوں نے سب سے پہلے اپنے ہی گاؤں پر دوڑا دیے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
نامردوالی
نامردتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتونامرد
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نامرد (nāmárd) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه