Nāzíl (نازل) Meaning in English
نازل (nāzíl) is a Pashto Adjective, meaning “descending” in English.
Meanings (5)
ماناوې او تعریفونهقرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.
“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”
قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔
باران له ورېځو څخه پر ځمکه نازلېږی.
“Rain descends from the clouds to the earth.”
بارش بادلوں سے زمین پر اترتی ہے۔
قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.
“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”
قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔
قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.
“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”
قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔
قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.
“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”
قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«خو هغه څوک چې مجرم قائلوی، نو ډیر برکتونه به په هغوئ باندې نازل شی.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | نازله | nāzíl-a |
Fem Plural (-e) | نازلې | nāzíl-e |
Plural Oblique (-o) | نازلو | nāzíl-o |
Abstract Noun (-wālay) | نازلوالی | nāzíl-wālay |
State / Quality (-tob) | نازلتوب | nāzíl-tob |
Comparative (-tar) | نازلتر | nāzíl-tar |
Superlative (-tarīn) | نازلترین | nāzíl-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | نازل کول | nāzíl kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | نازل کېدل | nāzíl kedəl |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.
“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”
قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔
باران له ورېځو څخه پر ځمکه نازلېږی.
“Rain descends from the clouds to the earth.”
بارش بادلوں سے زمین پر اترتی ہے۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نازل (nāzíl) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.