پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Nāzíl (نازل) Meaning in English

نازل
nāzíl
Pronunciation:Transliteration: nāzíl
Adjectiveplural: نازلېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نازل (nāzíl) is a Pashto Adjective, meaning “descending” in English.

Urdu Equivalent:نازل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nāzíl/NE Peshawari:/nāzíl/Plural:نازلې

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
descending
نازل
Example in context:

قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.

“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”

قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
happened, befallen, come, revealed (used of prophecies and religious texts); condescension, low, tolerance[general_modern]
Example in context:

باران له ورېځو څخه پر ځمکه نازلېږی.

“Rain descends from the clouds to the earth.”

بارش بادلوں سے زمین پر اترتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
reduced[general_modern]
Example in context:

قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.

“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”

قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
low (of a price)
چھوچھا، ادھر، دام
Example in context:

قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.

“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”

قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] (act. part. نزل ) Descending, dismounting, alighting (as a calamity). نازلیدل nāziledal , verb intrans. To descend, to alight, to come down. Pres. نازلیږي nāzilej̱ẕī (W.) or نازلیګي nāzilegī (E.); past نازل شه nāzil s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; fut. نازل به شي nāzil bah s̱ẖī or به ؤ شي bah wu-s̱ẖī ; imp. نازل شه nāzil s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; act. part. نازلیدونکيَ nāziledūnkaey or نازلیدونيَ nāziledūnaey ; past part. نازل شويَ nāzil s̱ẖawaey ; verb. n. نازلیدنه nāziledanaʿh or نازلیده nāziledah . نازلول nāzilawul , verb trans. To make descend, to cause to alight. Pres. نازلوي nāzilawī ; past نازل کړ nāzil kaṟṟ or ؤ کړ wu-kaṟṟ ; fut. نازل به کړي nāzil bah kṟṟī or به ؤ کړي bah wu-kṟṟī ; imp. نازل کړه nāzil kṟṟah or ؤ کړه wu-kṟṟah ; act. part. نازلوونکيَ nāzilawūnkaey or نازلوونيَ nāzilawūnaey ; past part. نازل کړيَ nāzil kaṟṟaey ; verb. n. نازلونه nāzilawunaʿh [classical]
Page 964 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.

“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”

قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خو هغه څوک چې مجرم قائلوی، نو ډیر برکتونه به په هغوئ باندې نازل شی.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
نازلهnāzíl-a
Fem Plural (-e)
نازلېnāzíl-e
Plural Oblique (-o)
نازلوnāzíl-o
Abstract Noun (-wālay)
نازلوالیnāzíl-wālay
State / Quality (-tob)
نازلتوبnāzíl-tob
Comparative (-tar)
نازلترnāzíl-tar
Superlative (-tarīn)
نازلترینnāzíl-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
نازل کولnāzíl kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
نازل کېدلnāzíl kedəl

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

قرآن کریم پر محمد (ص) نازل شوی دی.

“The Holy Quran has been revealed to Muhammad (PBUH).”

قرآن کریم محمد (ص) پر نازل ہوا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

باران له ورېځو څخه پر ځمکه نازلېږی.

“Rain descends from the clouds to the earth.”

بارش بادلوں سے زمین پر اترتی ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
نازلوالی
نازلتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نازل (nāzíl) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه