ناز — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ناز (nāz) is a Pashto n-m meaning “splendour” in English او په اردو کې د «نور، دید» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نازونه, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings10
ماناوې او تعریفونههغې په ناز سره خپل سر وښوراوه.
“She shook her head with coquetry.”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
د ماشوم ناز د مور زړه نرموی.
“The child's tenderness softens the mother's heart.”
بچے کا ناز ماں کے دل کو نرم کرتا ہے۔
نه هک مځ پر یې ناز اچاوه
“He did not offend them. He granted their wish”
د ناز خواړه یا تور وی یا بلمنګه
ناز نزاکت هم اندازه لری
چې په ناز لویږی، په زیار زړیږی
زه پر تاسي يو ناز کوم
“I have a request to you”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
هغې په ناز سره خپل سر وښوراوه.
“She shook her head with coquetry.”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
هغې په ناز سره خپل سر وښوراوه.
“She shook her head with coquetry.”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
هغې په ناز سره خپل سر وښوراوه.
“She shook her head with coquetry.”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
Idioms3
اصطلاحاتناز چا د اخیستل
a to fulfill someone's
ید به ناز دا ، دئ ښه واخلم
Good, I will grant your request. b
وړل ناز چا د
to please, indulge
Proverbs (Mataloona)10 unique
ولسي متلونه«چِه پَه نَاز لُوئِيزِي پَه زِيَار زَړِيزِي»
“He who is raised in luxury ages in hardship.”
جو ناز و نعم سے پلے، آخر کار تکالیف میں گھِر جاتا ہے۔
«د ناز خوارهٔ یا تاروهٔ وی یا بلمنګی ۔»
“Food prepared with excessive pampering is either bland or too salty.”
ناز و نخرے سے تیار کیا گیا کھانا یا تو پھیکا ہوتا ہے یا بہت نمکین۔
«چي په نازو لوبیری ، په زیار زیری.»
“Those who grow up in pampering will wither under hardship.”
جو ناز و نعم میں پلتے ہیں، وہ مصیبت میں کمزور پڑ جاتے ہیں۔
«د ناز خواړه يا تاوده وی، يا بلمنګه.»
“The food of pampering is either hot or spoiled/tasteless.”
لاڈ پیار کے کھانے یا تو گرم ہوتے ہیں یا بدمزه۔
«چی په نازلویی په زیار زړپری.»
“What is raised in pampering ages in hardship.”
جو ناز و نعم میں پلتے ہیں، وہ مصیبت میں جلدی بوڑھے ہو جاتے ہیں۔
«که ته ناز وشی، نو میرخان به څوک ځپروی...»
“If you act so delicate and pampered, then who will defeat Mir Khan?”
اگر تم اتنے ناز نخرے کرو گے، تو میر خان کا مقابلہ کون کرے گا؟
«چي په ناز لويږي ، په زيار زړيږي .»
“He who is raised in luxury grows old in hardship.”
جو ناز و نعمت میں پلے، وہ بڑھاپے میں محنت اور سختی اٹھاتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چې په ناز لويږي، په زيار زړيږي
- • چې په ناز لویږی، په زیار زړیږی
«د ناز خواړه یا تور وی یا بلمنګه»
“The food of the pampered is either burnt or spoiled.”
لاڈ پیار کا کھانا یا تو جل جاتا ہے یا خراب ہو جاتا ہے۔
«ناز نزاکت هم اندازه لري»
“Cooing and delicate coquetries also have a limit.”
ناز و نخرے کی بھی ایک حد ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ناز نزاکت هم اندازه لری
«داسې درې بلکه څلور څیزونه دی چې په ناز ناز قدم اخلی:»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | نازونه | nāz-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | نازونو | nāz-ūno |
Animate Plural (-ān) | نازان | nāz-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | نازانو | nāz-āno |
Vocative Singular (-a) | نازه | nāz-a |
Examples from corpora13
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغې په ناز سره خپل سر وښوراوه.
“She shook her head with coquetry.”
اس نے ناز سے اپنا سر ہلایا۔
د ماشوم ناز د مور زړه نرموی.
“The child's tenderness softens the mother's heart.”
بچے کا ناز ماں کے دل کو نرم کرتا ہے۔
تاسی پر زه وم ک ناز یو
“I have a request for you”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ناز (nāz) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.