Melmá (مېلمه) Meaning in English & Urdu
مېلمه (melmá) is a Pashto noun (masculine), meaning “Guest” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهزموږ کور ته نن مېلمه راغلی دی.
“A guest has come to our house today.”
آج ہمارے گھر مہمان آیا ہے۔
زه نن د خپل ملګری کره مېلمه یم.
“I am a guest at my friend's house today.”
میں آج اپنے دوست کے گھر مہمان ہوں۔
Proverbs (Mataloona) (63 unique)
ولسي متلونه«بېر بوتي د مېلمنو کوټي»
“Berry bushes are rooms for guests.”
بیر بوٹی مہمانوں کا ٹھکانہ ہے۔
«بې له وخته مېلمه د آسمان څرک (څپړک) دې ۔»
“An untimely guest is like a blow from the sky.”
بے وقت مہمان آسمانی بلا ہے ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بې له وخته مېلمه بې له خپله بخته خوري ۔
«پۀ ھغه د خدائے مېلمه کۀ چہ مېلمه ئے نۀ وی لیدلے ۔»
“May God make you a guest of one who has never seen a guest.”
خدا تمہیں اس کا مہمان بنائے جس نے کبھی مہمان نہ دیکھا ہو۔
«پتی د مېلمہ رخصت دے ۔»
“Serving lentils is a way of sending the guest off.”
دال کھلانا مہمان کو جواب دیتا ہے ۔
«چه مېلمه شی اسودہ شی ۔»
“When a guest arrives, he becomes content.”
مهمان آتا ہے تو پیٹ بھر کے کھاتا ہے (مہمان نوازی کی برکت)۔
«د تيرې د مېلمه دوه سره وي۔»
“The guest of the night has two heads.”
رات کے مہمان کے دو سر ہوتے ہیں (اسے زیادہ توجہ اور احترام درکار ہوتا ہے)۔
«د شپږو میاشتو تبځي دی کیږده ! د کال مېلمه ئې کښینه ورته !!»
“Set up the griddle for a six-month flatbread! Sit and wait for a year-round guest!”
کہا چھ مہینے کا توا چڑھنا دے ! جواب ملا سال بھر کے مہمان کے انتظار میں بیٹھے رہو ۔
«دلته نه څوک دنرویې زه نهٔ دنروییم، زه میلمه یم مړۍ راوړه! زه نهٔ داسې نهٔ دنروییم ۔»
“Who is the master here? Not I; I am a guest, bring me bread! I am not that kind of master.”
یہاں کا مالک کون ہے؟ میں نہیں! میں مہمان ہوں روٹی لاؤ۔
«د لماشوم ولمه د وزو پو ژالی دو ۔»
“An evening guest is a burden like goat-hair tents.”
شام کا مہمان مصیبت اور زحمت کا باعث ہوتا ہے۔
«د مېلمانه (مېلمه) په پېره د کاله (کوربه) څّه شی ۔»
“The host sets the pace / Patience is required in hospitality.”
مہمان کی جلدی پر میزبان کو کیا پرواہ (فکر) ۔
«د مېلمه بېګا مخ وی صبائي څّټ وی ۔»
“A guest has a bright face in the evening, but by morning he is gone.”
مہمان شام کو وارد ہوتے ہیں اور صبح کو رخصت ہو جاتے ہیں ۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • د میلمه بیګا مخ وي سبا ئي څټ وي
- • د میلمه بیګا مخ وی سبا ئی څټ وی
«د مېلمه جواب پيتی ده ۔»
“The response to an unwanted or lingering guest is chickpea/lentil stew.”
مہمان کو رخصت کرنا ہے تو اسے چنے (مسور) کی دال کھلاؤ ۔
«د مېلمه مېلمه بد ايسۍ، د کوربه دواړه ۔»
“A guest dislikes another guest, but the host dislikes both.”
مہمان کو مہمان سے بیر ہے اور میزبان کو دونوں سے ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د میلمه میلمه بد ایسی
«د ناوخته مېلمه ئی له مُلا خوری ۔»
“The late guest eats from the Mullah's share.”
بے وقت کا مہمان ملا کے حصے سے کھاتا ہے۔
«که دِ كاله رَنگ بِد ئی دِ ميلمه هُم بِد ئی۔»
“If the color of the household fades, the guest's dignity is also affected.”
اگر میزبان کی سبکی ہوتی ہے تو مہمان کی بھی ہو سکتی ہے۔
«کە میلمه ئے کاڼي ئے خونۀ ئے ۔»
“Even if you are a guest, you are not made of stone.”
مان لیا کہ تم مہمان ہو لیکن پتھر تو نہیں ہو ۔
«میلمه به دِ شم مگر نه به باروے نه به مې بندی کوی.»
“I will be your guest, but you shall neither consider me a burden nor keep me captive.”
میں تمہارا مہمان بننے کو تیار ہوں، لیکن نہ مجھے بوجھ سمجھنا اور نہ ہی پابند کرنا۔
«ميلمه خپل نصیب خوری .»
“A guest eats his own destined provision.”
مہمان اپنا نصیب کھاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میلمه خپل نصیب خوری
«چه ميلمه راشي نو ميخِ جسات ورته ښايه ۔»
“When a guest arrives, show them the pillar of respect and hospitality.”
مہمان کے آنے پر اس کی عزت و اکرام کا پورا اہتمام کرو۔
«بې وخته مېلمه د آسمان چرګ دی.»
“An untimely guest is like a thunderbolt from the sky.”
بے وقت کا مہمان آسمانی بلا کی طرح ہوتا ہے۔
«مېلمه د کوره شړل ښه دی نه په گټه نهر.»
“It is better to send a guest away than to fail to feed him properly.”
مہمان کو گھر سے رخصت کرنا بہتر ہے بجائے اس کے کہ اسے بھوکا رکھا جائے۔
«بېوخته مېلمه يې له خپله بخته خوری.»
“An untimely guest eats from his own luck.”
بے وقت کا مہمان اپنی ہی قسمت کھاتا ہے (یعنی اپنی عزت گھٹاتا ہے)۔
«پر هغه دې خدای میلمه کړه، چې میلمه يې نه وی لیدلی.»
“May God make you a guest of one who has never seen a guest.”
اللہ تجھے اس کا مہمان بنائے جس نے کبھی مہمان نہ دیکھا ہو۔
«تلتک د میلمانه، کوسۍ د کوربانه.»
“The soft mattress for the guest, the coarse bedding for the host.”
مہمان کے لیے نرم بستر، اور میزبان کے لیے سخت تکیہ۔
«چې میلمہ شي، آسوده شي.»
“When a guest arrives, he is put at ease.”
جب مہمان آتا ہے، تو اسے آرام دیا جاتا ہے۔
«که باران وی که ږلی، میلمه غواړی ښه مړی.»
“Whether it rains or hails, a guest demands good food.”
بارش ہو یا اولے، مہمان کو اچھا کھانا چاہیے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • که باران وی که بلۍ ميلمه غواړی ښه مری.
- • که باران وی که ږلۍ میلمه غواړی ښه مړۍ
«که مېلمه يي، شوت خو نه يي.»
“Even if you are a guest, you are not a burden/nuisance.”
اگرچہ تم مہمان ہو، لیکن بوجھ مت بنو۔
«له کوم مېلمه نه چې خلاصیږي هغه ته ډېر ډېر خاندد.»
“To the guest from whom you want to get rid of, you smile the most.”
جس مہمان سے جان چھڑانی ہو، اس کو زیادہ ہنس کر ملو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له کوم مېلمه نه چی نه خلاصېږی، هغه ته دوه واری هر کلی وایه.
«مېلمه په ننگ ښه اېبسی، کور به په ست.»
“A guest is welcomed with honor, but the home is maintained through hard labor.”
مہمان عزت سے بٹھایا جاتا ہے، اور گھر محنت سے چلتا ہے۔
«مېلمه به دی شم، مگر نه په مي باروی، نه به مي بندی کوی.»
“I will be your guest, but neither load burdens on me nor imprison me.”
میں تیرا مہمان بنوں گا، مگر نہ مجھ پر بوجھ لادنا اور نہ مجھے قید کرنا۔
«مېلمه شرلی ښه دی، نه په گډو، نهار.»
“It is better to send a guest away than to keep him hungry among the sheep.”
مہمان کو رخصت کرنا بہتر ہے، نہ یہ کہ اسے بھیڑوں میں بھوکا رکھا جائے۔
«تلک دی د میلمانه کوسی دی د کور بانه.»
“The guest's portion is a trap, the household's excuse is an obstacle.”
مہمان کا حصہ فریب اور گھر والوں کے لیے بہانہ ہوتا ہے۔
«چی میلمه شی آسوده شی.»
“When a guest arrives, he rests.”
مہمان جب آتا ہے تو وہ آرام میں ہوتا ہے۔
«د مېلمه بیگامه گوره سبایی څتی.»
“Watch the unfamiliar guest by tomorrow morning.”
اجنبی مہمان کو اگلی صبح دیکھو (حقیقت کھل جاتی ہے)۔
«د مېلمه جواب پاتی دی.»
“The guest's hospitality return remains pending.”
مہمان کی خاطر داری کا بدلہ باقی رہتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د میلمه جواب پاتی دی
«د مېلمه مېلمه بداییی د کور به دواړه.»
“A guest's guest brings departure; the household host bears both.”
مہمان کا مہمان رخصتی کا سبب بنتا ہے، اور گھر والا دونوں کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
«د ناوختی میلمه يی له خپلی تندی خوری.»
“An untimely guest eats from his own forehead (brings shame upon himself).”
بے وقت کا مہمان اپنی ہی پیشانی سے کھاتا ہے (ذلت اٹھاتا ہے)۔
«که د کاله رنگ بدپړی، د میلمه هم بدپړی.»
“If the mood of the household turns bad, the mood of the guest also turns bad.”
اگر گھر کا رنگ خراب ہو جائے، تو مہمان کا رنگ بھی خراب ہو جاتا ہے۔
«که میلمه یی، مرخونه یی.»
“If you are a guest, you are the master of the house.”
اگر تم مہمان ہو، تو اس گھر کے مالک ہو۔
«چي مېلمه ئې سوړسک خوري ، کوربه به څه خوري ؟ .»
“If the guest eats dry crusts, what will the host eat?”
اگر مہمان سوکھی روٹی کھائے گا، تو میزبان کیا کھائے گا؟
Show all 1 historical variants▼▲
- • چې مېلمه ئې سوړسک خوری، کوربه به څه خوری؟
«مېلمه د خدای دوست وي .»
“A guest is a friend of God.”
مہمان خدا کا دوست ہوتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • مېلمه د خدای (ج) دوست وی
- • مېلمه د خدای دوست وی
«بی وخته میلمه یې له خپلی خوری»
“An untimely guest eats from his own provisions.”
بے وقت کا مہمان اپنے ہی حصے کا کھاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بې وخته مېلمه ئې له خپله بخته خوری
«څوک چې میلمه باسي جارو تری لاندې باسی»
“He who drives away a guest sweeps the broom beneath him.”
جو مہمان کو نکالتا ہے، وہ اس کے نیچے جھاڑو پھیرتا ہے۔
«د میلمه جواب پیاتی دي»
“The farewell gift for a guest is a parting meal.”
مہمان کی رخصتی اس کی مہمانداری اور تحفے سے ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د میلمه جواب پیاتی دی
«د نابوده سړی په کور کی به میلمه واکدار وی»
“In the house of a destitute man, the guest acts as the master.”
کمزور اور نادار کے گھر میں مہمان ہی مختار ہوتا ہے۔
«روټه نه د کاله خوښېږی نه د مېلمه»
“A sullen person is welcome neither in the household nor as a guest.”
روٹھا ہوا نہ گھر والے کو اچھا لگتا ہے اور نہ مہمان کو۔
«که د کاله رنګ بدیږی لږ د میلمه هم بدیږی»
“If the mood of the household turns sour, the guest's mood turns sour a little too.”
اگر گھر کا رنگ بگڑتا ہے تو مہمان کا مزاج بھی کچھ نہ کچھ خراب ہو جاتا ہے۔
«موړ بزرګرد پر کور میلمه مه شه»
“May you not become a guest at the house of a well-fed but arrogant man.”
پیٹ بھرے متکبر شخص کے گھر مہمان نہ بنو۔
«ميلمه د خدائ رحمت دي»
“A guest is a mercy from God.”
مہمان خدا کی رحمت ہوتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • میلمه د خدائ رحمت دی
- • میلمه د خدای رحمت دی
«میلمه په تلوار د کاله څه شی»
“A guest in a hurry—what good is he to the household?”
جلد باز مہمان گھر والے کے لیے کیا فائدہ دے سکتا ہے۔
«میلمه ته میلمه وار د کور خاوند ته غوړ او چربه»
“For the guest, guest-treatment; for the host, rich and fatty food.”
مہمان کے لیے مہمانداری، گھر کے مالک کے لیے چکنا اور مزیدار کھانا۔
«میلمه چې راشی نصیب خپل خوری د کور خاوند چه خفه کیږی خوشی غول خوری»
“When a guest comes, he eats his own destined share; the host who gets upset eats nothing but grief.”
مہمان جو آتا ہے اپنا نصیب کھاتا ہے، جو میزبان ناراض ہوتا ہے وہ صرف دل ہی جلاتا ہے۔
«میلمه څه خوره څه پریږده»
“What does a guest eat, and what does he leave behind?”
مہمان کیا کھاتا ہے اور کیا چھوڑتا ہے (تھوڑی سی چیز پر کیا حساب رکھنا)۔
«میلمه د پره دي کور په صبا نه پوهیږی»
“A guest in a stranger's house does not know when the morning will come.”
پرائے گھر کا مہمان صبح ہونے سے بے خبر رہتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میلمه د پره دی کور په صبا نه پوهیږی
«میلمه په تلو ښه ایسی، د کور خاوند په ست»
Show all 1 historical variants▼▲
- • میلمه په تلو ښه ایسی ، د کور خاوند په ست
«د میلمه مېلمه بد ایشی د صاحب د کور دواړه»
«د بې غیرته به دکور مېلمه واکمن وی»
«میلمه په خوراک ښه ایسی، د کور خاوند، په راوړلو»
Show all 1 historical variants▼▲
- • میلمه په خوراک ښه ایسی ، د کور خاوند ، په راوړلو
«میلمه د کوربه سره نه جنګېږی»
«میلمه وی دڅو شپو نه چې پایی تر کلو»
«میلمه د خدائ دوست دی»
“A guest is a friend of God.”
مہمان خدا کا دوست ہوتا ہے۔
«میلمه د کوربه په واک کی دی»
“The guest is at the mercy and discretion of the host.”
مہمان میزبان کے اختیار میں ہوتا ہے۔
«میلمه د کوره شړلی ښه دی نه په ګیډه نهر»
“It is better to turn a guest away from the door than to send him away hungry.”
مہمان کو دروازے سے واپس لوٹا دینا بہتر ہے لیکن اسے بھوکا رخصت نہ کیا جائے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | مېلمۀ | مېلمۀ |
direct, plural | مېلمانۀ | مېلمانۀ |
oblique, singular | مېلمۀ | مېلمۀ |
oblique, plural | مېلمو | مېلمو |
oblique, plural | مېلمانو | مېلمانو |
plural, vocative | مېلمو | مېلمو |
plural, vocative | مېلمانو | مېلمانو |
Dir Plural (-ūnah) | مېلمهونه | melmá-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مېلمهونو | melmá-ūno |
Animate Plural (-ān) | مېلمهان | melmá-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مېلمهانو | melmá-āno |
Vocative Singular (-a) | مېلمهه | melmá-a |
Examples from corpora (24)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زموږ کور ته نن مېلمه راغلی دی.
“A guest has come to our house today.”
آج ہمارے گھر مہمان آیا ہے۔
زه نن د خپل ملګری کره مېلمه یم.
“I am a guest at my friend's house today.”
میں آج اپنے دوست کے گھر مہمان ہوں۔
هغه د لږ ساعت مېلمه دی، ډېر ژر به له دې نړۍ ولاړ شی.
“He is a guest for a short time; he will leave this world very soon.”
وہ چند گھڑیوں کا مہمان ہے، بہت جلد اس دنیا سے چلا جائے گا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Cognate with Persian مهمان (mehmân). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مېلمه (melmá) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.