میو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
میو (mi-yaw) is a Pashto n. m. meaning “The mewing of a cat” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form میوهار.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهد مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو
پشی خو به له اوړو جوړه کړو خو میو به څوک و
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«د میو غوندی په یو مخ کولیږی.»
“Like sheep, they are led all together in one direction.”
بھیڑوں کی طرح سب ایک ہی طرف ہانک دیے جاتے ہیں۔
«پشى خو به له اوړو جوړه کړو خو ميو به څوک و»
“We can make a cat out of flour, but who will make the meow?”
آٹے کی بلی تو بنا لیں گے، پر میاؤں کون کرے گا؟
Show all 1 historical variants▼▲
- • پشی خو به له اوړو جوړه کړو خو میو به څوک و
«د مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو»
“Many councils of mice are silenced by a single meow of the cat.”
چووں کی ڈھیروں جرگیں اور بلی کی ایک میاؤں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Plural (Classical) | میوهار | میوهار |
Dir Plural Animate (-gān) | میوګان | mi-yaw-gān |
Obl Plural (-gāno) | میوګانو | mi-yaw-gāno |
Dir Plural (-yān) | میویان | mi-yaw-yān |
Obl Plural (-yāno) | میویانو | mi-yaw-yāno |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو
پشی خو به له اوړو جوړه کړو خو میو به څوک و
د میو غوندی په یو مخ کولیږی.
“Like sheep, they are led all together in one direction. — Reflects the tendency of people to blindly follow others or leaders without independent thought.”
بھیڑوں کی طرح سب ایک ہی طرف ہانک دیے جاتے ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword میو (mi-yaw) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.