میاشت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
میاشت (میاشت) is a Pashto noun meaning “month” in English او په اردو کې د «رتو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form میاشتې, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهد بل په اوږو میاشت ګوری
زور ئی په نهمه میاشت دی
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«میاشت سرې په لمرې ورځ ګوري.»
“The new moon is looked for on the first day.”
ہلال پہلے دن دیکھا جاتا ہے۔
«میاشت په يوه ګُته نه پټېږي.»
“The moon cannot be concealed behind a single finger.”
چاند ایک انگلی سے نہیں چھپایا جا سکتا۔
«میاشت د ورايه ښکاری.»
“The moon is visible from afar.”
چاند دور سے دکھائی دیتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میاشت د ورایه ښکاری
«میاشت د لومړی ورځې معلومیږی.»
“The month is known from its first day.”
ہونہار بربان کے پاٹھ پات۔
«میاشت په لومړی ورځی معلومیبری.»
“The moon is known by its first day.”
چاند اپنی پہلی ہی رات سے معلوم ہو جاتا ہے۔
«میاشت له اوله معلمومیږي»
“The moon's appearance is evident from the very first night.”
چاند پہلی ہی رات سے ظاہر ہو جاتا ہے (ہونہار بربان کے چکنے چکنے پاؤں)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میاشت له اوله معلمومیږی
«د بل په اوږو مياشت ګوري»
“He looks at the moon over someone else's shoulder.”
وہ دوسرے کے کندھے پر کھڑے ہو کر چاند دیکھتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بل په اوږو میاشت ګوری
«زور ئي په نهمه میاشت دي»
“His power or strength peaks in the ninth month.”
اس کا زور نویں مہینے میں نکلتا ہے (بزدل اور کمزور وقت پر ڈھال بنتے ہیں)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زور ئی په نهمه میاشت دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | میاشتې | میاشتې |
oblique, singular | میاشتې | میاشتې |
oblique, plural | میاشتو | میاشتو |
singular, vocative | میاشتې | میاشتې |
plural, vocative | میاشتو | میاشتو |
Dir Plural (-ūnah) | میاشتونه | میاشت-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | میاشتونو | میاشت-ūno |
Examples from corpora18
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د بل په اوږو میاشت ګوری
زور ئی په نهمه میاشت دی
زه په بله میاشت کې کابل ته ځم.
“I am going to Kabul next month.”
میں اگلے مہینے کابل جا رہا ہوں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
مياشت (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword میاشت (میاشت) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.