پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Makr (مکر) Meaning in English

مکر
makr
Pronunciation:Transliteration: makr
n. m.Masculineplural: مکرونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

مکر (makr) is a Pashto n. m., meaning “Fraud, deceit, imposture, artifice, evasion” in English.

Urdu Equivalent:[کلاسيک / تاريخي]
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/مکر/NE Peshawari:/مکر/Plural:مکرونه

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
Fraud, deceit, imposture, artifice, evasion[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 930 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
Affection, kindness, p. Jfyy mihrhdshf )a. Indulgent, friendly, ^b y mihrbdUy ) kind, favouring, p[classical]
Example in context:

هغه د نه راتلو لپاره بېلابېل مکرونه کول.

“He was making various excuses for not coming.”

وہ نہ آنے کے لیے طرح طرح کے بہانے بنا رہا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
false, deceit, pretend[general_modern]
Example in context:

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
but, however, only[general_modern]
Example in context:

دلته راشه مګر په اصل کې د خبر دارۍ او تنبیه نښه ده او په دې وجه دمخاطب امرپه برخو کې هم راځی لکه وروڼو

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (مکر)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
sleight[general_modern]
Example in context:

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
unless[general_modern]
Example in context:

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
Scam/deceit[general_modern]
Example in context:

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«مکر له ښځو زده کړه»

“Learn deceit from women.”

مکاری عورتوں سے سیکھو۔

Cultural context: A traditional satirical proverb reflecting patriarchal viewpoints on cunningness, often used in folk literature.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
مکرونهمکرونه
Obl Plural (-ūno)
مکرونوmakr-ūno
Animate Plural (-ān)
مکرانmakr-ān
Animate Obl Plural (-āno)
مکرانوmakr-āno
Vocative Singular (-a)
مکرهmakr-a

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: تصوف

له دې وينا سره هغه نور په تور تم بدل شو او هغه صورت لوگی وگرځيد ، چې بيا يې ورته وويل ما په دغه ډول اويا تنه د طريقو خاوندان گمراه کړي دي ، مگر تا نجات وموند چا له ده نه پوښتنه وکړه ته څنگه پوه شوې ، چې دا شيطان دی

“Attested usage in 'تصوف' (مکر)”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

Pashto Wikipedia: د پښتو ژبدود

دلته راشه مگر په اصل کې د خبر دارۍ او تنبیه نښه ده او په دې وجه دمخاطب امرپه برخو کې هم راځي لکه وروڼو

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (مکر)”

PashDict Unified Lexicon

هغه په خپل مکر سره خلک تېر ایستل.

“He used his deceit to trick people.”

اس نے اپنے فریب سے لوگوں کو دھوکہ دیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مکر (makr) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه