پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “موي”):
Entry #1 of 2 · name

موي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

موي
Pronunciation:Standard: /موي/
nameVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

موي (موي) is a Pashto name meaning “Moy” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
Moy
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)9 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«موی چه روی شی لا د زوی زېږه نه ښوری»

“When a woman ages, even her son's cradle does not move for her.”

جب عورت بوڑھی ہو جائے تو بیٹے کا جھولا بھی اس کے لیے نہیں ہلتا۔

Cultural context: Reflects the tragic vulnerability and isolation that some elderly individuals face when they lose their active role in the family.
ولسي متل (Proverb)

«موی چه متکی وی نه رې اشوکی وی»

“When a woman relies on support, she is neither anxious nor troubled.”

عورت جب سہارے پر ہو تو پریشان نہیں ہوتی۔

Cultural context: Highlights the traditional security a person feels when they have strong familial or tribal backing.
ولسي متل (Proverb)

«موی ځای شه له تیا ره زویه»

“Make room, mother, for your dark-fortuned son.”

ماں جگہ دے اپنے بدقسمت بیٹے کو۔

Cultural context: Expresses the unconditional sanctuary and comfort a mother provides to her child, especially during times of misfortune.
ولسي متل (Proverb)

«موی خوپلې زوی رودلې»

“A mother has suckled her own son.”

ماں نے اپنے ہی بیٹے کو دودھ پلایا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the unbreakable bond of maternal love and loyalty that transcends all faults and difficulties.
ولسي متل (Proverb)

«موی دزوی په حیله دغاوند نه اووته»

“The son's hair did not escape the neighbor through cunning.”

بیٹے کا بال بھی چالاکی سے ہمسایے کے ہاتھ نہ لگا۔

Cultural context: Reflects protection and care within familial and neighborly relations, highlighting that one's kin cannot be easily compromised.
ولسي متل (Proverb)

«موی د لور غوجل ده»

“A hair of the sickle is a disaster.”

درات کا بال (یا ذرہ) بھی مصیبت ہے۔

Cultural context: Describes how even a tiny trace or hazard from a sharp tool can cause significant trouble.
ولسي متل (Proverb)

«موی نه ده مړه ده راته کڼلې ۀ چاړه ده»

“It is not a mere hair, it is a sharp knife to me.”

یہ کوئی بال نہیں ہے، میرے نزدیک یہ ایک تیز خنجر ہے۔

Cultural context: Used when a seemingly trivial issue or slight causes deep emotional or physical hurt.
ولسي متل (Proverb)

«موی نه مېره کېږی»

“A stepmother cannot be made from a hair.”

بال سے سوتیلی ماں نہیں بن سکتی۔

Cultural context: Denotes that artificial or superficial elements cannot replace genuine relations.
ولسي متل (Proverb)

«موی و پلاس چه زړۀ شی له شکر و خوابد کا شی»

“When a hair falls into one's hand, the heart becomes displeased with sugar and sleep.”

جب بال ہاتھ میں آجائے تو دل شکر اور نیند سے بیزار ہو جاتا ہے۔

Cultural context: Illustrates how a minor irritation can ruin comfort and enjoyment.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Family)

موی چه روی شی لا د زوی زېږه نه ښوری

“When a woman ages, even her son's cradle does not move for her. — Reflects the tragic vulnerability and isolation that some elderly individuals face when they lose their active role in the family.”

جب عورت بوڑھی ہو جائے تو بیٹے کا جھولا بھی اس کے لیے نہیں ہلتا۔

د پښتو متلونه (Family)

موی چه متکی وی نه رې اشوکی وی

“When a woman relies on support, she is neither anxious nor troubled. — Highlights the traditional security a person feels when they have strong familial or tribal backing.”

عورت جب سہارے پر ہو تو پریشان نہیں ہوتی۔

د پښتو متلونه (Family)

موی ځای شه له تیا ره زویه

“Make room, mother, for your dark-fortuned son. — Expresses the unconditional sanctuary and comfort a mother provides to her child, especially during times of misfortune.”

ماں جگہ دے اپنے بدقسمت بیٹے کو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتوموي

Entry #2 of 2 · noun_m

موی (noun_m · Entry 2)

muj
Pronunciation:Standard: /muj/
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
one hair
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword موي (موي) functions as a name in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):