موي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
موي (موي) is a Pashto name meaning “Moy” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings · Entry 11
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)9 unique
ولسي متلونه«موی چه روی شی لا د زوی زېږه نه ښوری»
“When a woman ages, even her son's cradle does not move for her.”
جب عورت بوڑھی ہو جائے تو بیٹے کا جھولا بھی اس کے لیے نہیں ہلتا۔
«موی چه متکی وی نه رې اشوکی وی»
“When a woman relies on support, she is neither anxious nor troubled.”
عورت جب سہارے پر ہو تو پریشان نہیں ہوتی۔
«موی ځای شه له تیا ره زویه»
“Make room, mother, for your dark-fortuned son.”
ماں جگہ دے اپنے بدقسمت بیٹے کو۔
«موی خوپلې زوی رودلې»
“A mother has suckled her own son.”
ماں نے اپنے ہی بیٹے کو دودھ پلایا ہے۔
«موی دزوی په حیله دغاوند نه اووته»
“The son's hair did not escape the neighbor through cunning.”
بیٹے کا بال بھی چالاکی سے ہمسایے کے ہاتھ نہ لگا۔
«موی د لور غوجل ده»
“A hair of the sickle is a disaster.”
درات کا بال (یا ذرہ) بھی مصیبت ہے۔
«موی نه ده مړه ده راته کڼلې ۀ چاړه ده»
“It is not a mere hair, it is a sharp knife to me.”
یہ کوئی بال نہیں ہے، میرے نزدیک یہ ایک تیز خنجر ہے۔
«موی نه مېره کېږی»
“A stepmother cannot be made from a hair.”
بال سے سوتیلی ماں نہیں بن سکتی۔
«موی و پلاس چه زړۀ شی له شکر و خوابد کا شی»
“When a hair falls into one's hand, the heart becomes displeased with sugar and sleep.”
جب بال ہاتھ میں آجائے تو دل شکر اور نیند سے بیزار ہو جاتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
موی چه روی شی لا د زوی زېږه نه ښوری
“When a woman ages, even her son's cradle does not move for her. — Reflects the tragic vulnerability and isolation that some elderly individuals face when they lose their active role in the family.”
جب عورت بوڑھی ہو جائے تو بیٹے کا جھولا بھی اس کے لیے نہیں ہلتا۔
موی چه متکی وی نه رې اشوکی وی
“When a woman relies on support, she is neither anxious nor troubled. — Highlights the traditional security a person feels when they have strong familial or tribal backing.”
عورت جب سہارے پر ہو تو پریشان نہیں ہوتی۔
موی ځای شه له تیا ره زویه
“Make room, mother, for your dark-fortuned son. — Expresses the unconditional sanctuary and comfort a mother provides to her child, especially during times of misfortune.”
ماں جگہ دے اپنے بدقسمت بیٹے کو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوموي
موی (noun_m · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword موي (موي) functions as a name in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.