پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

موږ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

muẓ̌
Pronunciation:Standard: /muẓ̌/
personal pronounplural: موږونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

موږ (muẓ̌) is a Pashto personal pronoun meaning “(just in collocations)” in English او په اردو کې د «ذرا، ابھی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form موږونه, and 4 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
(just in collocations)
ذرا، ابھی
Example in context:

موږ نن ښوونځی ته ځو.

“We are going to school today.”

ہم آج سکول جا رہے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Fat, grease, tallow, suet. The hair (in comp.), p[classical]
Example in context:

هغوی موږ ولیدو.

“They saw us.”

انہوں نے ہمیں دیکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Appoint (noun)[classical]
Example in context:

راځه! له موږ سره د غرمې ډوډۍ وخورئ

“Come! Have a lunch with us”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
we[general_modern]
Example in context:

موږ په عصری وخت کې ژوند کوو

“We are living in modern times”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
us[general_modern]
Example in context:

موږ په قانون او اساسی قانون باور لرو

“We believe in the law and the constitution”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
we, us
موږ
Example in context:

موږ ډیر لیواله یو

“We are very much keen”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] موږ muj̱ẕ , We. The plural form of the first personal pronoun. Masc. and Fem. See مونګه and منګ[classical]
Page 945 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موږ ډیر ښه کرکټ کوو

“We are playing very good cricket”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

موږ ز دا دپاره لازمی او حتمی ده

We are obliged to

Idiom

موږ خوشبخته چه یو

We are

Idiom

موږ غوږونه اړولی کله چه وه د ید به راتلو خبر راشی

We were awaiting news of your arrival

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«تروری تروری موږ به سره جوړ سو ، ستائی پاتی مخ توری»

“Auntie, auntie, we will make peace with each other, and you are left with a blackened face.”

خالہ خالہ ہم تو آپس میں صلح کر لیں گے، اور تمہارا منہ کالا رہ جائے گا۔

Cultural context: Warns a meddling third party who tries to reconcile or interfere in others' disputes, only to be betrayed or left looking foolish when the parties make up.
ولسي متل (Proverb)

«چه موږ سره ګرځئ نو دانقل به خوری»

“If you walk with us, you will eat sweet pancakes.”

اگر ہمارے ساتھ پھرو گے تو میٹھے لقمے (یا سزا) کھاؤ گے۔

Cultural context: A warning about the consequences of keeping company with a specific group, whether good or bad.
ولسي متل (Proverb)

«موږ چې غله شو سپوږمی راوخته»

“Just as we turned thieves, the moon came out.”

ہم نے چوری کرنی چاہی تو چاند نکل آیا (بدقسمتی کا ساتھ دینا)۔

Cultural context: Describes acute bad luck where circumstances turn unfavorable precisely when one attempts something risky.
ولسي متل (Proverb)

«موږ د په هډوکو نه راګډوو ته په شورا راګډ شوی»

“We are not mixing you up in our bone-deep matters, yet you jump into the soup.”

ہم تمہیں اپنی ہڈیوں (معاملات) میں شامل نہیں کر رہے اور تم شوربے میں کود پڑے ہو۔

Cultural context: A warning to meddlesome people who interfere in private family matters where they are neither wanted nor concerned.
ولسي متل (Proverb)

«موږ راغلو ناوی له، ناوی ولاړه میلو له»

“We came for the bride, but the bride went off to see the guests.”

ہم دلہن کے لیے آئے تھے اور دلہن مہمانوں سے ملنے چلی گئی۔

Cultural context: Used humorously when plans go unexpectedly awry or when the main objective is delayed by secondary events.
ولسي متل (Proverb)

«زموږ څخه دی چې زموږ باندې دی»

“It is from among us that it falls upon us.”

اپنے ہی اپنوں پر مصیبت بن کر ٹوٹتے ہیں۔

Cultural context: Warns of internal betrayal and familial conflict, emphasizing that the greatest harm often comes from within one's own circle.
ولسي متل (Proverb)

«تا دی خدای را جوړکړی موږ د هم غله یو»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«موږ یې غله، تادی خدائ راجوړ کړی»

Show all 1 historical variants▼
  • • موږ یې غله ، تادی خدای راجوړ کړی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
alternative
مونږمونږ
Dir Plural (-ūnah)
موږونهmuẓ̌-ūnah
Obl Plural (-ūno)
موږونوmuẓ̌-ūno

Examples from corpora50

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: نغمه

نغمه موږ په امريكا كې ژوند كوو او له خپلې هنري ډلې نه لرې ياستو كله چې هنري فعاليت لرو نوبياپاكستان ته ځوهلته اسانتياوې را ته برابريږی ، په تلويزيون او راډيو كې راته وخت راكوي انځورتون کندهاریان پښتنې شاعرانې پښتنې سندرغاړې افغان سندرغاړي

“Attested usage in 'نغمه' (موږ)”

ہم آج سکول جا رہے ہیں۔

Pashto Wikipedia: ميرويس هوتک

که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي

“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (موږ)”

PashDict Unified Lexicon

موږ نن ښوونځی ته ځو.

“We are going to school today.”

ہم آج سکول جا رہے ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword موږ (muẓ̌) functions as a personal pronoun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه