پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “موسیٰ”):
Entry #1 of 2 · noun

Moosáa (موسیٰ) Meaning in English

موسیٰ
moosáa
Pronunciation:Transliteration: moosáa
nounOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

موسیٰ (moosáa) is a Pashto noun, meaning “Moses, Musa” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/moosáa/NE Peshawari:/moosáa/

Meanings · Entry 1 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Moses, Musa[general_modern]
Example in context:

د هر فرعون په سر موسی شته

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«يو موسی (رخوه) څرخوله هغه بل په پيور ځنځبستله ۔»

“One was grinding his own poverty, and the other was asking him for credit.”

ایک اپنی مصیبت میں مبتلا تھا، دوسرا اس سے مدد یا ادھار مانگ رہا تھا۔

Cultural context: Highlights the absurdity of seeking help from someone who is in an even worse or equally destitute state.
ولسي متل (Proverb)

«تا زیان چی موسی وهی دهغو خولی توري وی.»

“Those who are struck by Moses's calamity have black mouths.”

جن پر کوئی افتاد پڑے، ان کے منہ کالے ہو جاتے ہیں۔

Cultural context: Reflects a traditional saying or folk imagery regarding misfortune and disgrace.
ولسي متل (Proverb)

«د هر فرعون په سر موسی شته»

“Over every Pharaoh, there is a Moses.”

ہر فرعون کے لیے ایک موسیٰ ہوتا ہے۔

Cultural context: A cautionary reminder that tyranny and arrogance will eventually be confronted and defeated by justice.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«عيسی په خپل دين موسی په خپل دين»

“Jesus to his religion, Moses to his religion.”

عیسیٰ اپنے دین پر، موسیٰ اپنے دین پر (ہر کوئی اپنے عقیدے اور عمل کا ذمہ دار ہے)۔

Cultural context: Encourages mutual respect, tolerance, and minding one's own business in matters of personal faith and lifestyle.
Show all 1 historical variants▼
  • • عیسی په خپل دین موسی په خپل دین

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (8)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: الله

او ايا ابراهيم هم د همغه خداى ، چې موسىٰ پرې ايمان راوړى و ، عبادت کاوه که نه د ابراهيم خداى څه بل نوم درلود

“Attested usage in 'الله' (موسیٰ)”

PashDict Unified Lexicon

د هر فرعون په سر موسی شته

PashDict Unified Lexicon

عیسی په خپل دین موسی په خپل دین

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · prop. n.

موسيٰ (prop. n. · Entry 2)

mūsā
Pronunciation:Transliteration: mūsā
prop. n.plural: موسيٰونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Moses, the patriarch Moses[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 945 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword موسیٰ (moosáa) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه