پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Mausim (موسم) Meaning in English

موسم
mausim
Pronunciation:Transliteration: mausim
n. m.Masculineplural: موسمونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

موسم (mausim) is a Pashto n. m., meaning “(from وسم ) Season, time, period” in English.

Urdu Equivalent:[کلاسيک / تاريخي]
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/موسم/NE Peshawari:/موسم/Plural:موسمونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
(from وسم ) Season, time, period[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 945 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

نن د کابل موسم ډېر ښکلی دی.

“The weather in Kabul is very beautiful today.”

آج کابل کا موسم بہت خوبصورت ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
Season, time. a[classical]
Example in context:

ژمی زما د خوښې موسم دی.

“Winter is my favorite season.”

سردی میرا پسندیدہ موسم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
weather[agriculture]
Example in context:

ناراسته په صحیح موسم کښی قلبه نه کوی نو د لو په وخت کښې هغۀ سره هیڅ نه وی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«يو موسم کڼے خو ګنډيرې هم ګل کوي ۔»

“In a certain season, even wild shrubs and thorns bloom.”

سال کے کسی موسم میں تو کنڈیری (کانٹے دار پودے) پر بھی پھول لگتے ہیں۔

Cultural context: Implies that favorable times or good fortune come to everyone eventually, no matter how humble or barren their circumstances.
ولسي متل (Proverb)

«جېټ هړ دننه، ساون بادرو په وُنه، اسو کتک په غنه، او نورو له لمبه خمبه پُنبه.»

“May and June spent in a room: July and August 'neath the trees: Under the thorn-bush two months more: Then six full months designed to please with barn chock-full and blazing fire, And cotton bag for sleeping ease.”

موسموں کی تبدیلی کے ساتھ رہن سہن اور حالات کا بدلنا۔

Cultural context: An elaborate traditional calendar rhyme describing how seasonal shifts dictate agricultural labor, shelter, and comfort in Pashtun regions.
ولسي متل (Proverb)

«ناراسته په صحیح موسم کښی قلبه نه کوی نو د لو په وخت کښې هغۀ سره هیڅ نه وی.»

ولسي متل (Proverb)

«یو باوری پیغام وړونکے لکه د لو په موسم کښې د واؤری د یخوالې په شان دے د هغه چا دپاره څوک چې هغه استوی، اؤ هغه د خپل مالک زړه یخوی.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
موسمونهموسمونه
Obl Plural (-ūno)
موسمونوmausim-ūno
Animate Plural (-ān)
موسمانmausim-ān
Animate Obl Plural (-āno)
موسمانوmausim-āno
Vocative Singular (-a)
موسمهmausim-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

نن د کابل موسم ډېر ښکلی دی.

“The weather in Kabul is very beautiful today.”

آج کابل کا موسم بہت خوبصورت ہے۔

PashDict Unified Lexicon

ژمی زما د خوښې موسم دی.

“Winter is my favorite season.”

سردی میرا پسندیدہ موسم ہے۔

د پښتو متلونه (Fortune / قسمت)

يو موسم کڼے خو ګنډيرې هم ګل کوي ۔

“In a certain season, even wild shrubs and thorns bloom. — Implies that favorable times or good fortune come to everyone eventually, no matter how humble or barren their circumstances.”

سال کے کسی موسم میں تو کنڈیری (کانٹے دار پودے) پر بھی پھول لگتے ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword موسم (mausim) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه