منګری Meaning in English
منګری is a Pashto noun, meaning “viper” in English.
Meanings · Entry 1 (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (3 unique)
ولسي متلونه«د منګری سر په دشمن تکوه.»
“Smash the earthen pitcher's head on the enemy.”
گھڑے کا سراغ دشمن کے سر پر دے مارو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د منگری سر په دشمن تکوه۔
«د منګری سر په دبنن تړوه.»
“Tie the top of the pitcher with a rag.”
گڈڑے کے سر کو چیتھڑے سے باندھ دو۔
«د منګری سر په دښمن ټکوه»
“Smash the head of the water pitcher on the enemy.”
گھڑے کا سر دشمن پر پھوڑ دو۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (5)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په دښته کې د منګری مار له چیچلو باید ځان وساتئ.
“You must protect yourself from the bite of a viper in the desert.”
صحرا میں منگری سانپ کے کاٹنے سے خود کو بچائیں۔
د منګری سر په دشمن تکوه.
“Smash the earthen pitcher's head on the enemy. — Encourages resourcefulness and aggression using ordinary household items when confronting an adversary.”
گھڑے کا سراغ دشمن کے سر پر دے مارو۔
د منګری سر په دبنن تړوه.
“Tie the top of the pitcher with a rag. — Describes applying a temporary or superficial remedy to a problem that requires a proper solution.”
گڈڑے کے سر کو چیتھڑے سے باندھ دو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
منګري (n. m. · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (1)
ماناوې او تعریفونهپه دښته کې د منګری مار له چیچلو باید ځان وساتئ.
“You must protect yourself from the bite of a viper in the desert.”
صحرا میں منگری سانپ کے کاٹنے سے خود کو بچائیں۔
منگری (n. m. · Entry 3)
Meanings · Entry 3 (2)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword منګری functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.