منځ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
منځ (manj) is a Pashto n-m meaning “middle, centre” in English او په اردو کې د «کمر، بین، مصر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form منځونه, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونههغه د کوټې په منځ کې ولاړ و.
“He was standing in the middle of the room.”
وہ کمرے کے درمیان میں کھڑا تھا۔
د دوی ترمنځ اړیکې ډېرې ښې دی.
“The relationship between them is very good.”
ان کے درمیان تعلقات بہت اچھے ہیں۔
یو شی په منځ کښی پرېکو ل
“display a cross section of something”
د دواړو هیوادونو تر منځ پل
“Bridge between the two countries”
Idioms1
اصطلاحاتمنځ خپل په کښی ېدل ګ جن
to engage in dissention with someone
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«تر منځ مودی سره د یوال وی»
“Between them, there should be a wall of distance (Keep your distance from such people).”
ان کے درمیان دیوار حائل ہونی چاہیے (یعنی فاصلہ رکھنا بہتر ہے)۔
«تماشا بین د نښې منځ ولی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | منځونه | manj-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | منځونو | manj-ūno |
Animate Plural (-ān) | منځان | manj-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | منځانو | manj-āno |
Vocative Singular (-a) | منځه | manj-a |
Examples from corpora20
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د کانگو جمهوریت د افریقا په منځ کې پروت یو هیواد دی د افریقایي اتحادیه غړي هیوادونه د کانگو جمهوریت
“Attested usage in 'کانګو دموکراتیک جمهوریت' (منځ)”
ساباوري یا انیمیزم د باورنې یا عقیدې یو غونډال دی په کوم کې چې د بدن او سا تر منځ بېلتون نه مني او دا بېلتون نه یوازې په انسانانو کې بلکې په ژویو ، بوټو او نور ساباوري
“Attested usage in 'ساباوري' (منځ)”
هغه د کوټې په منځ کې ولاړ و.
“He was standing in the middle of the room.”
وہ کمرے کے درمیان میں کھڑا تھا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Sanskrit / Indic
Sanskrit / Indic (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword منځ (manj) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.