Moqābél (مقابل) Meaning in English & Urdu
مقابل (moqābél) is a Pashto adjective, meaning “opposite, contrary” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونهزموږ کور د جومات مقابل لوری ته دی.
“Our house is on the opposite side of the mosque.”
ہمارا گھر مسجد کے سامنے والی سمت میں ہے۔
هغه د خپل مقابل کس سره په خبرو بوخت دی.
“He is busy talking to his counterpart.”
وہ اپنے مقابل شخص کے ساتھ بات چیت میں مصروف ہے۔
زموږ کور د جومات مقابل لوری ته دی.
“Our house is on the opposite side of the mosque.”
ہمارا گھر مسجد کے سامنے والی سمت میں ہے۔
په مقابل کې، د ډیویډز مخکینی پاچا ساؤل، مشورې ته ښه ځواب نه دی ورکړی
“In contrast, Davids predecessor, King Saul, did not respond well to counsel”
زموږ کور د جومات مقابل لوری ته دی.
“Our house is on the opposite side of the mosque.”
ہمارا گھر مسجد کے سامنے والی سمت میں ہے۔
زموږ کور د جومات مقابل لوری ته دی.
“Our house is on the opposite side of the mosque.”
ہمارا گھر مسجد کے سامنے والی سمت میں ہے۔
Idioms (2)
اصطلاحاتمقابلې ته پاڅېدل
to oppose, resist
مقابل طرف ترشا وهل
to throw back (an opponent)
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | مقابله | moqābél-a |
Fem Plural (-e) | مقابلې | moqābél-e |
Plural Oblique (-o) | مقابلو | moqābél-o |
Abstract Noun (-wālay) | مقابلوالی | moqābél-wālay |
State / Quality (-tob) | مقابلتوب | moqābél-tob |
Comparative (-tar) | مقابلتر | moqābél-tar |
Superlative (-tarīn) | مقابلترین | moqābél-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | مقابل کول | moqābél kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | مقابل کېدل | moqābél kedəl |
Examples from corpora (4)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زموږ کور د جومات مقابل لوری ته دی.
“Our house is on the opposite side of the mosque.”
ہمارا گھر مسجد کے سامنے والی سمت میں ہے۔
هغه د خپل مقابل کس سره په خبرو بوخت دی.
“He is busy talking to his counterpart.”
وہ اپنے مقابل شخص کے ساتھ بات چیت میں مصروف ہے۔
په مقابل کښی
“a compared to somebody or something b against”
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مقابل (moqābél) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.