پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Maʿāf (معاف) Meaning in English

معاف
maʿā́f
Pronunciation:Transliteration: maʿā́f
Adjectiveplural: معافېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

معاف (maʿā́f) is a Pashto Adjective, meaning “exempt (from tax, customs fee, responsibility, etc.)” in English.

Urdu Equivalent:معذور، کا، از
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/maʿā́f/NE Peshawari:/maʿā́f/Plural:معافې

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
exempt (from tax, customs fee, responsibility, etc.)
معذور، کا، از
Example in context:

هغه د مالیې له ورکړې څخه معاف دی.

“He is exempt from paying taxes.”

وہ ٹیکس ادا کرنے سے مستثنیٰ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
forgiven, pardoned, exempt, excused, acquitted, immune, dismissed[general_modern]
Example in context:

زده کوونکی د نن ورځې له ټولګی څخه معاف شول.

“The students were exempted from today's class.”

طلباء کو آج کی کلاس سے معاف کر دیا گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
forgiveness[general_modern]
Example in context:

د بزګرانو پورونه دې معاف شی

“Farmers loans should be waived off”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
forgiven; acquitted, found innocent
معاف، پراپت، کبوتر
Example in context:

هغه د مالیې له ورکړې څخه معاف دی.

“He is exempt from paying taxes.”

وہ ٹیکس ادا کرنے سے مستثنیٰ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] (act. part. III of عفو ) Pardoned, excused, absolved, exempted, forgiven; (Fem.) معافه mu-œāfaʿh . معاف کیدل mu-œāf kedal , verb intrans. To become forgiven, pardoned, absolved. معاف کول mu-œāf kawul , verb trans. To pardon, to forgive, to absolve, to exempt[classical]
Page 925 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

هغه د مالیې له ورکړې څخه معاف دی.

“He is exempt from paying taxes.”

وہ ٹیکس ادا کرنے سے مستثنیٰ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«هر هغه څوک چې د نورو خطاګانی معاف کوی نو مینې ته وده ورکوی، خو هر هغه څوک چې یوه خبره بار بار تکراروی نو نزدې دوستان سره جدا کوی.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
معافهmaʿā́f-a
Fem Plural (-e)
معافېmaʿā́f-e
Plural Oblique (-o)
معافوmaʿā́f-o
Abstract Noun (-wālay)
معافوالیmaʿā́f-wālay
State / Quality (-tob)
معافتوبmaʿā́f-tob
Comparative (-tar)
معافترmaʿā́f-tar
Superlative (-tarīn)
معافترینmaʿā́f-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
معاف کولmaʿā́f kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
معاف کېدلmaʿā́f kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د مالیې له ورکړې څخه معاف دی.

“He is exempt from paying taxes.”

وہ ٹیکس ادا کرنے سے مستثنیٰ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زده کوونکی د نن ورځې له ټولګی څخه معاف شول.

“The students were exempted from today's class.”

طلباء کو آج کی کلاس سے معاف کر دیا گیا۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

پورونه معاف شوی دی

“The loans have been waived off”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
معافوالی
معافتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword معاف (maʿā́f) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه