مزد — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
مزد (məzd) is a Pashto n-m meaning “salary, wage, pay” in English او په اردو کې د «اجر، اجرت، شرط» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مزدونه, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings2
ماناوې او تعریفونههغه د خپل کار مزد په وخت واخیست.
“He received the wages for his work on time.”
اس نے اپنے کام کی اجرت وقت پر وصول کی۔
تر مزد یې شکردانه ډیره سوه
Proverbs (Mataloona)7 unique
ولسي متلونه«چِه سِپرَه وِړِے نُو رِبیچَه کِے مَزد اَخلِے ۔»
“You inflict the wound and then ask for the wages of a healer.”
زخم تم لگاتے ہو اور پھر معاوضہ بھی مانگتے ہو۔
«کار چه په مزد ورشي نو بحب نشه کګه په نورشی .»
“When work is done merely for wages, it lacks true devotion.”
جو کام مزدوری کے لیے کروایا جائے وہ دل سے نہیں ہوتا۔
«بې مزدهكار مې نه زدد، چې مزد راكې كار مې بنه زدد.»
“Unpaid work I do not know, and if you pay me, I won't know how to work either.”
بغیر اجرت کے کام آتا نہیں، اور اگر اجرت دو تو کام کرنا آتا نہیں۔
«بى مزده کار می نه زده چی مزد راکی کار می ښه زده.»
“I don't know how to work without pay, but once paid, I know the work very well.”
بغیر اجرت کام کرنا نہیں آتا، معاوضہ ملے تو کام خوب آتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بی مزده کار می نه زده چې مزد راکی کار می ښه زده
«سرمست خیلو له خواری ژرندی جوړی کړی له کبره مزد نه اخسته»
“Sarmast Khel made watermills through hard work, but out of pride took no wages.”
سرمست خیل نے محنت سے چکیاں بنائیں مگر تکبر کی وجہ سے مزدوری نہیں لی۔
«له مزد نه ئی شکرانه زیاته شوه»
“The expression of gratitude became more than the wage itself.”
مزدوری سے زیادہ تو شکریہ اور نذرانہ بڑھ گیا۔
«تر مزد يې شکردانه ډيره سوه»
“The sugar-box became more than the wage itself.”
مزدوری سے زیادہ شکر دانی کی لاگت بڑھ گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تر مزد یې شکردانه ډیره سوه
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مزدونه | məzd-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مزدونو | məzd-ūno |
Animate Plural (-ān) | مزدان | məzd-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مزدانو | məzd-āno |
Vocative Singular (-a) | مزده | məzd-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خپل کار مزد په وخت واخیست.
“He received the wages for his work on time.”
اس نے اپنے کام کی اجرت وقت پر وصول کی۔
تر مزد یې شکردانه ډیره سوه
چِه سِپرَه وِړِے نُو رِبیچَه کِے مَزد اَخلِے ۔
“You inflict the wound and then ask for the wages of a healer. — Critiques hypocrisy and injustice where someone causes harm and then deceitfully expects reward or sympathy.”
زخم تم لگاتے ہو اور پھر معاوضہ بھی مانگتے ہو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مزد (məzd) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.