پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

مري — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

murabbī
Pronunciation:Standard: /murabbī/
n. m.Masculineplural: مربیانOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

مري (murabbī) is a Pashto n. m. meaning “and f. (5th) (act. part. II of ربو ) A tutor, a guardian, a patron, a protector” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مربیان.

Meanings1

ماناوې او تعریفونه
1
and f. (5th) (act. part. II of ربو ) A tutor, a guardian, a patron, a protector[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 910 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)9 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«سل مری پر دې کوي، يو مری نخري کوي.»

“A hundred patients die of this, yet one patient makes a fuss.”

سو مریض اسی بیماری سے مرتے ہیں، مگر ایک مریض ناز نخرے کرتا ہے۔

Cultural context: Points out human nature where individuals react differently or demand special attention for common trials.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«انسان په یوه ورځ پیدا په یوه ورځ به مري»

“Man is born in a day and will die in a day.”

انسان ایک دن پیدا ہوتا ہے اور ایک دن مر جاتا ہے۔

Cultural context: A philosophical reflection on the brevity of human life and mortality, encouraging humility among individuals.
Show all 1 historical variants▼
  • • انسان په یوه ورځ پیدا په یوه ورځ به مری
ولسي متل (Proverb)

«چاچا مری نښی پریږدی»

“When a person dies, they leave behind marks.”

انسان مر جاتا ہے مگر اپنی نشانیاں اور یادیں چھوڑ جاتا ہے۔

Cultural context: Highlights how actions and legacy persist long after a person has passed away.
ولسي متل (Proverb)

«که مری که پایی ما به وړی»

“Whether it dies or survives, it will take me.”

چاہے یہ مرے یا جیے، مجھے تو ساتھ لے جائے گا۔

Cultural context: Reflects resignation to an inevitable fate or a difficult situation from which one cannot escape.
ولسي متل (Proverb)

«که نه مری اخیر به ومری»

“If he does not die now, he will eventually die.”

اگر اب نہیں مرتا تو آخر کار مر ہی جائے گا۔

Cultural context: A reminder of human mortality and the futility of escaping the final destiny.
ولسي متل (Proverb)

«مری خو مړی په ځان ولی ناوخته کوی»

“The dead person is dead for themselves, why delay?”

مرنے والا تو اپنے لیے مرتا ہے، دیر کیوں کی جاتی ہے؟

Cultural context: Reflects the inevitability of death and the view that an individual's fate or the completion of inevitable tasks should not be unnecessarily postponed.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مه مری زویه ورور دي رانه هیر کړو»

“Do not die, my son, you have made me forget my brother.”

اے بیٹے مرو مت، تم نے تو مجھے میرا بھائی ہی بھلا دیا۔

Cultural context: Illustrates how extreme grief over a newer loss or a more pressing tragedy can overshadow previous sorrows.
Show all 1 historical variants▼
  • • مه مری زویه ورور دی رانه هیر کړو
ولسي متل (Proverb)

«یو له خفګانه مری بل له خوشحالی نه»

“One is dying of grief while the other is dying of joy.”

ایک غم سے مر رہا ہے اور دوسرا خوشی سے۔

Cultural context: Highlights the contrasting emotional states of different people experiencing the same world simultaneously.
ولسي متل (Proverb)

«برج دې تر اسمانه، سپی دی له لوږی مری»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
مربیانمربیان
Dir Plural (-ūnah)
مريونهmurabbī-ūnah
Obl Plural (-ūno)
مريونوmurabbī-ūno
Animate Plural (-ān)
مريانmurabbī-ān
Animate Obl Plural (-āno)
مريانوmurabbī-āno
Vocative Singular (-a)
مريهmurabbī-a

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Wisdom)

سل مری پر دې کوي، يو مری نخري کوي.

“A hundred patients die of this, yet one patient makes a fuss. — Points out human nature where individuals react differently or demand special attention for common trials.”

سو مریض اسی بیماری سے مرتے ہیں، مگر ایک مریض ناز نخرے کرتا ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

انسان په یوه ورځ پیدا په یوه ورځ به مري

“Man is born in a day and will die in a day. — A philosophical reflection on the brevity of human life and mortality, encouraging humility among individuals.”

انسان ایک دن پیدا ہوتا ہے اور ایک دن مر جاتا ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

چاچا مری نښی پریږدی

“When a person dies, they leave behind marks. — Highlights how actions and legacy persist long after a person has passed away.”

انسان مر جاتا ہے مگر اپنی نشانیاں اور یادیں چھوڑ جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Borrowed from Arabic مَرِيء (marīʔ). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مري (murabbī) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه