Morúr (مرور) Meaning in English
مرور (morúr) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “passage, pass” in English.
Meanings · Entry 1 (9)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (16 unique)
ولسي متلونه«د مرور برخه د نسور ده ۔»
“The share of the sulking one goes to the indifferent.”
روٹھے کا حصہ بے پروا کا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د مرور برخه، د نسور ده.
«د مرور دوے (دوه) برخه وی ۔»
“The sulking person's share is doubled (or they demand two portions).”
روٹھے کے دو حصے ہوتے ہیں ۔
«مرور ډکوره دې او د تل کور ګوره نه نوری.»
“The disgruntled one stays full, but the eternal home-seeker looks no further.”
روٹھنے والا اپنا پیٹ بھرتا ہے، اور مستقل گھر تلاش کرنے والا اور کہیں نہیں دیکھتا۔
«چې پخپله ورشې بیا څۀ له مرور شې.»
“When you go somewhere uninvited, why should you complain if not received properly.”
جب تم خود چل کر گئے ہو تو پھر ناراض ہونے کا کیا فائدہ؟
«د مرور برخه، یا درنه ده یا تالا ده.»
“The share of the one who is angry and sulking is either heavy or completely looted.”
روٹھنے والے کا حصہ یا تو بھاری ہوتا ہے یا بالکل غائب۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د مرور برخه یا درنه ده یا تالا.
«مرور دوی برخی لری.»
“The sulking person has two portions.”
ناراض شخص کے دو حصے ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مرور دوی برخی لری
«د مرور برخه د نور ده.»
“The share of the angry person belongs to others.”
ناراض شخص کا حصہ دوسروں کے حصے میں چلا جاتا ہے۔
«چې په خپله ورشی بیا څه له مرور شی»
“If you go to them yourself, why stay angry?”
جو خود ہی صلح کے لیے جائے، وہ پھر ناراضگی کیوں رکھے؟
«د مرور برخه ډیره ده یا تالا ده»
“The share of the sulking person is either large or looted.”
روٹھنے والے کا حصہ یا تو زیادہ ہوتا ہے یا لوٹ لیا جاتا ہے۔
«د مرور پزه چاړه نه خوری»
“A knife does not cut the nose of the one who is sulking.”
روٹھے ہوئے کی ناک چھری نہیں کاٹتی۔
«د مرور برخه ، کونه ور خوري»
“The portion of the one who is sulking is eaten by the backside.”
روٹھنے والے کا حصہ (اس کا نقصان ہی ہوتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د مرور برخه ، کونه ور خوری
«اوښ چې مرور شی نو مخ په قبله درومی»
“When a camel gets sulky, it heads towards the Qibla.”
اونٹ جب روٹھتا ہے تو قبلہ رخ ہو جاتا ہے۔
«د منافق دوست نه مرور دښمن ښه دي»
“An open enemy is better than a hypocritical friend.”
منافق دوست سے روٹھا ہوا دشمن بہتر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د منافق دوست نه مرور دښمن ښه دی
«له شوروا نه مرور له غوښې سره پخلا»
“Upset with the broth, but reconciled with the meat.”
شوربے سے ناراض اور گوشت سے راضی۔
«بد عادت چې زورور شی، عقل مرور شی»
«ډم چې مرور شی د ځان نقصان ئی ده او که کلی مرور شی د ډم نقصان دی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مرورونه | morúr-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مرورونو | morúr-ūno |
Animate Plural (-ān) | مروران | morúr-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مرورانو | morúr-āno |
Vocative Singular (-a) | مروره | morúr-a |
Examples from corpora (18)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه له خپل ملګری څخه مرور دی.
“He is angry with his friend.”
وہ اپنے دوست سے ناراض ہے۔
مه مرور کېږه، دا یوه وړه خبره وه.
“Do not be offended, it was a small matter.”
ناراض مت ہو، یہ ایک چھوٹی سی بات تھی۔
د مرور برخه ، کونه ور خوری
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
مرور (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (2)
ماناوې او تعریفونههغه له خپل ملګری څخه مرور دی.
“He is angry with his friend.”
وہ اپنے دوست سے ناراض ہے۔
مه مرور کېږه، دا یوه وړه خبره وه.
“Do not be offended, it was a small matter.”
ناراض مت ہو، یہ ایک چھوٹی سی بات تھی۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مرور (morúr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.