مرغه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
مرغه (marγá) is a Pashto n-m meaning “grass; meadow” in English او په اردو کې د «گھاس، علف، ترائی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مرغهونه.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)18 unique
ولسي متلونه«چِه خُدائے کړه ستا دَ مرغه خول خان کړه ورته ککرګه ۔»
“Whatever God has done for your bird, make a cage for it and accept it.”
جو مقدر میں ہو اُسی پر راضی رہو۔
«د سلو مرغانو يوه تييره کافي ده ۔»
“One sharp stone is enough for a hundred birds.”
سو پرندوں کے لئے ایک پتھر کافی ہے ۔
«هر مرغۀ هرې ځاله يو خبر نه دې د بل دحاله ۔»
“Every bird in its nest is unaware of the other's condition.”
ہر پرندہ اپنے گھونسلے میں ہے اور دوسرے کے حال سے بے خبر ہے۔
«هر مرغۀ چې دانه اخلي ځاتګونه ئې ريپ دی ۔»
“Every bird that picks up grain feels a tremor in its heart.”
دانہ چگتے ہوئے ہر پرندہ گھبراہٹ محسوس کرتا ہے۔
«هر مرغه، خپله يې ځاله خبر نه دی یو د بل له حاله.»
“Every bird is in its own nest; none knows the condition of the other.”
ہر پرندہ اپنے گھونسلے میں ہے، کوئی کسی کے حال سے واقف نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • هر مرغه خپله یی ځاله، خبر نه دی یوود بل له حاله.
«هر مرغه چې دانه اخلي، څنگونه يې زېږدی.»
“Every bird that picks up a grain brings forth offspring from its flanks.”
جو پرندہ بھی دانہ اٹھاتا ہے، اس کے پہلو سے بچے جنم لیتے ہیں۔
«هوشيار مرغه په دوو لومو بندېږي.»
“A clever bird gets caught in two snares.”
ہوشیار پرندہ دو پھندوں میں پھنس جاتا ہے۔
«بنده هم بی وزره مرغه دی.»
“Man is also a wingless bird.”
انسان بھی بے پر کا پرندہ ہے۔
«که مرغه غوندی پر پړی تر خپل قسمت به نه تپر پړی.»
“Even if you flutter like a bird, you cannot escape your destined fate.”
چاہے تم پرندے کی طرح پھڑپھڑاؤ، اپنے نصیب سے آگے نہیں جا سکتے۔
«هوشیار مرغه، په دوولو موبندېږي.»
“The clever bird is caught in the snare twice.”
ہوشیار پرندہ بھی دو بار پھندے میں پھنس جاتا ہے۔
«سوی مرغه سړی ده، شنه مرغه ئی تر پښو لاندی وچیږی»
“The dry grass is valued, while the green grass withers under his feet.”
سوکھا گھاس آدمی ہے اور ہرا گھاس اس کے پاؤں تلے سوکھ جاتا ہے
«شنه مرغه ئی تر پښو لاندې وچیږی»
“The green bird dries up right under his feet.”
اس کے پاؤں کے نیچے سبز پرندہ (سرسبز چیز) سوکھ جاتی ہے۔
«فلانی خو یو مرغه دی چې چا ونیو د هغه دی»
“So-and-so is a bird; whoever catches him, he belongs to him.”
فلاں تو وہ پرندہ ہے کہ جس نے پکڑ لیا اسی کا ہو گیا۔
«مرغه چې هکۍ واچوی بیا کړاغ - کړاغ کوی»
“When a bird lays an egg, it cackles loudly.”
پرندہ جب انڈا دیتا ہے تو شور مچاتا ہے۔
«مرغه دانه ويني لومه نه ويني»
“The bird sees the grain but doesn't see the trap.”
پرندہ دانہ دیکھتا ہے جال نہیں دیکھتا۔
«هر چا ته خپل مرغه مرغ زرین ښکاری»
“To everyone, their own fowl looks like a golden bird.”
ہر شخص کو اپنا مرغا سنہری مرغا معلوم ہوتا ہے۔
«هر مرغه چه دانه اخلی وزر ئي ښوریږی»
“Every bird flutters its wings when picking up a grain.”
جو بھی پرندہ دانہ لیتا ہے، اس کے پر ہلتے ہیں۔
«تارو يو مرغه ونيو چا چه دئ هغه د دئ»
“A bird was caught; whoever caught it, it belongs to him.”
ایک پرندہ پکڑا گیا، جس کا ہے سو اسی کا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مرغهونه | marγá-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مرغهونو | marγá-ūno |
Animate Plural (-ān) | مرغهان | marγá-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مرغهانو | marγá-āno |
Vocative Singular (-a) | مرغهه | marγá-a |
Examples from corpora20
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
جمهور رئیس غني له بده مرغه حالات ښه نه ښکاري مخکې له دې چې د تغیر شاهدان واوسو ، دوی باید لومړی پدې خبره پوه شي چې د دوی په اصطلاح بریا قیمت څه شی دی
“Attested usage in 'اشرف غني' (مرغه)”
چِه خُدائے کړه ستا دَ مرغه خول خان کړه ورته ککرګه ۔
“Whatever God has done for your bird, make a cage for it and accept it. — Advises total acceptance of fate and divine decree, urging contentment with whatever provision one is granted.”
جو مقدر میں ہو اُسی پر راضی رہو۔
د سلو مرغانو يوه تييره کافي ده ۔
“One sharp stone is enough for a hundred birds. — Indicates that resourcefulness or a single well-aimed measure can neutralize a large, disorganized group.”
سو پرندوں کے لئے ایک پتھر کافی ہے ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
مرغه (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مرغه (marγá) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.