مرض — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
مرض (maráz) is a Pashto n-m meaning “disease, illness” in English او په اردو کې د «بیماری، روگ، درد» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مرضونه, and 3 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونههغه په یو سخت مرض اخته دی.
“He is suffering from a severe illness.”
وہ ایک سخت بیماری میں مبتلا ہے۔
ساری مرضونه په چټکۍ سره خپرېږی.
“Infectious diseases spread rapidly.”
متعدی بیماریاں تیزی سے پھیلتی ہیں۔
هغه په یو سخت مرض اخته دی.
“He is suffering from a severe illness.”
وہ ایک سخت بیماری میں مبتلا ہے۔
Idioms5
اصطلاحاتمرض د تشدد شو
the illness was aggravated
صعب العلاج مرض ، صعب العلاجه ناروغی
a disease which is difficult to cure
مرض د ابتدا ئی عوارض
the first signs or
مرض یې تر کاډ غلط کړئ
The doctor made an
ګرفتارول مرض په ګرفتار کېدل ،
to fall ill
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«د هر مرض دارو شته دے ۔»
“There is a remedy for every illness.”
ہر درد کی دوا ہے ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د هر مرض دارو شته دی
«ته د کوم مرض داروئی»
“Which disease's cure are you?”
تم کس مرض کی دوا ہو؟
«خدای ته مرض کم نده بنده ته بهانه»
“God has no shortage of illnesses, and the servant has no shortage of excuses.”
خدا کے پاس بیماریوں کی کمی نہیں اور بندے کے پاس بہانوں کی۔
«مرض خو غرونه ویلی کوي»
“Illness melts even mountains.”
بیماری تو پہاڑوں کو بھی پگھلا دیتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مرض خو غرونه ویلی کوی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مرضونه | maráz-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مرضونو | maráz-ūno |
Animate Plural (-ān) | مرضان | maráz-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مرضانو | maráz-āno |
Vocative Singular (-a) | مرضه | maráz-a |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په یو سخت مرض اخته دی.
“He is suffering from a severe illness.”
وہ ایک سخت بیماری میں مبتلا ہے۔
ساری مرضونه په چټکۍ سره خپرېږی.
“Infectious diseases spread rapidly.”
متعدی بیماریاں تیزی سے پھیلتی ہیں۔
د هر مرض دارو شته دے ۔
“There is a remedy for every illness. — Offers comfort and optimism, suggesting that no problem or hardship in life is completely without a solution.”
ہر درد کی دوا ہے ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مرض (maráz) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.