مر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
مر (mUr, mur) is a Pashto noun meaning “myrrh” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهIdioms1
اصطلاحاتمر ل د زرینی پلوش ې
the golden rays of the sun
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«په سلو کښې مر کوه په یو کښې مړ مه کړه ۔»
“Die among a hundred, but do not be disgraced in front of one.”
سو آدمیوں میں مرجاؤ لیکن ایک کے سامنے ذلیل نہ ہو۔
«پۀ مر کزارونہ مۀ کوه ۔»
“Do not strike blows at the dead.”
گڑے مردے مت اکھیڑو۔
«يو به مر نه سی بل به موم نه سی.»
“One will not die, and the other will not melt like wax.”
نہ ایک مرے گا اور نہ دوسرا موم کی طرح پگھلے گا (حالات کا پامردی سے مقابلہ)۔
«د مرو لا کله په قیامت نه وه رضا.»
“The dead were never even pleased with the Day of Judgment.”
مردے تو کبھی قیامت پر بھی راضی نہیں ہوئے تھے۔
«پر مي کړه نو مر مي کړه.»
“If proven guilty, I will accept death.”
اگر جرم ثابت کر دو تو مجھے جان سے مار ڈالو۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په سلو کښې مر کوه په یو کښې مړ مه کړه ۔
“Die among a hundred, but do not be disgraced in front of one. — Deeply tied to 'Nang' (honor), suggesting that dying physically is better than losing one's dignity and honor before others.”
سو آدمیوں میں مرجاؤ لیکن ایک کے سامنے ذلیل نہ ہو۔
پۀ مر کزارونہ مۀ کوه ۔
“Do not strike blows at the dead. — Discourages bringing up past conflicts or disputes that have already been settled or rendered irrelevant.”
گڑے مردے مت اکھیڑو۔
يو به مر نه سی بل به موم نه سی.
“One will not die, and the other will not melt like wax. — Used to describe stubborn resilience in the face of persistent troubles or negotiations.”
نہ ایک مرے گا اور نہ دوسرا موم کی طرح پگھلے گا (حالات کا پامردی سے مقابلہ)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتومر
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مر (mUr, mur) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.