پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

مخه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

mə́xa
Pronunciation:Standard: /mə́xa/
Noun (Feminine)plural: مخیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

مخه (mə́xa) is a Pashto n-f meaning “side, direction” in English او په اردو کې د «کنارہ، کور، رخ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مخیو, and 1 verified thesaurus relations.

Meanings10

ماناوې او تعریفونه
1
side, direction
کنارہ، کور، رخ
Example in context:

د کور مخه د سړک خواته ده.

“The front of the house is towards the road.”

گھر کا رخ سڑک کی طرف ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
direction; way, path; basis; way; foundation[general_modern]
Example in context:

موږ د ښار په مخه روان یو.

“We are on our way to the city.”

ہم شہر کی طرف جا رہے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
front[general_modern]
Example in context:

د کور مخه د سړک خواته ده.

“The front of the house is towards the road.”

گھر کا رخ سڑک کی طرف ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
before[general_modern]
Example in context:

موږ د ښار په مخه روان یو.

“We are on our way to the city.”

ہم شہر کی طرف جا رہے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
the front part of something
سامنا، مورچہ، علاقہ
Example in context:

د بې ځایه لګښتونو مخه باید ونیول شی

“Wasteful expenses need to be curbed”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
surface
زمین، سطح
Example in context:

ایسار ګیدړ د زمری په مخه ورځی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
level
پردہ، سطح
Example in context:

تر اوبو د مخه کالی مه کاږه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
attention
دل، رخ
Example in context:

چا ته مخه ورکول

“to pay attention to someone”

گھر کا رخ سڑک کی طرف ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
[Classical] A butt for archery. 2. A mark for arrows[classical]
Page 908 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

للی د مخه للی پسی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
10
[Classical] Side, direction, way, course, inclination, range, path[classical]
Page 908 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

مخ د مخه شرمیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms2

اصطلاحات
Idiom

مخه د لا دې تر

even before this

Idiom

مخه و یو شی ته ګ رزول

to pay attention to something

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ایسار ګیدړ د زمری په مخه ورځی»

“A cornered jackal faces the lion.”

پھنسا ہوا گیدڑ شیر کا مقابلہ کرتا ہے۔

Cultural context: Illustrates how even the weakest or most cowardly individual will fight back desperately when trapped with no escape route.
ولسي متل (Proverb)

«تر اوبو د مخه کالی مه کاږه»

“Do not take off your clothes before reaching the water.”

پانی تک پہنچنے سے پہلے کپڑے نہ اتارو (پہلے سے تیاری میں جلد بازی نہ کرو)۔

Cultural context: Advises against premature actions or unnecessary worry before actually facing a problem or challenge.
ولسي متل (Proverb)

«مخ د مخه شرمیږی»

“Face feels ashamed before face.”

سامنے آنے پر انسان شرما ہی جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects the cultural significance of face-to-face interaction and mutual respect or hesitation in Pashtun social etiquette.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
مخېmə́xae
Obl Plural (-o)
مخوmə́xao
Vocative Plural (-yo)
مخیوmə́xayo

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کور مخه د سړک خواته ده.

“The front of the house is towards the road.”

گھر کا رخ سڑک کی طرف ہے۔

PashDict Unified Lexicon

موږ د ښار په مخه روان یو.

“We are on our way to the city.”

ہم شہر کی طرف جا رہے ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ستا ته

“a in front of you, before you b towards you”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مخه (mə́xa) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه