پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Motaséf (متاسف) Meaning in English & Urdu

متاسف
motaséf
Pronunciation: Transliteration: motaséf
Adjectiveplural: متاسفېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

متاسف (motaséf) is a Pashto adjective, meaning “regretting; sad” in English.

Urdu Equivalent:اداس، غمگین
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/motaséf/NE Peshawari:/motaséf/Plural:متاسفې

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
regretting; sad
اداس، غمگین
Example in context:

زه ستاسو په ستونزه ډېر متاسف یم.

“I am very sorry about your problem.”

میں آپ کی پریشانی پر بہت افسردہ ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
feeling sorry for, regretting, feeling sad, grieved[general_modern]
Example in context:

هغه د خپلې تېروتنې له امله متاسف دی.

“He is sorry for his mistake.”

وہ اپنی غلطی پر نادم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
regret[general_modern]
Example in context:

زه ستاسو په ستونزه ډېر متاسف یم.

“I am very sorry about your problem.”

میں آپ کی پریشانی پر بہت افسردہ ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
regretful[general_modern]
Example in context:

زه ستاسو په ستونزه ډېر متاسف یم.

“I am very sorry about your problem.”

میں آپ کی پریشانی پر بہت افسردہ ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
upset
روٹھا، ناراض
Example in context:

زه ستاسو په ستونزه ډېر متاسف یم.

“I am very sorry about your problem.”

میں آپ کی پریشانی پر بہت افسردہ ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
متاسفهmotaséf-a
Fem Plural (-e)
متاسفېmotaséf-e
Plural Oblique (-o)
متاسفوmotaséf-o
Abstract Noun (-wālay)
متاسفوالیmotaséf-wālay
State / Quality (-tob)
متاسفتوبmotaséf-tob
Comparative (-tar)
متاسفترmotaséf-tar
Superlative (-tarīn)
متاسفترینmotaséf-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
متاسف کولmotaséf kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
متاسف کېدلmotaséf kedəl

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زه ستاسو په ستونزه ډېر متاسف یم.

“I am very sorry about your problem.”

میں آپ کی پریشانی پر بہت افسردہ ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپلې تېروتنې له امله متاسف دی.

“He is sorry for his mistake.”

وہ اپنی غلطی پر نادم ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

متأسف دل کې

“compound verb to regret, be sorry”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
متاسفوالی
متاسفتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتومتاسف
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword متاسف (motaséf) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه