پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Mālí (مالي) Meaning in English

مالي
mālí
Pronunciation:Transliteration: mālí
Adjectiveplural: ماليېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

مالي (mālí) is a Pashto Adjective, meaning “property” in English.

Urdu Equivalent:مال، رقم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/mālí/NE Peshawari:/mālí/Plural:ماليې

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
property[commerce]
مال، رقم
Example in context:

مالی د ګلانو اوبه ورکوی.

“The gardener is watering the flowers.”

مالی پھولوں کو پانی دے رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
2
Evacuate (noun)[classical]
Example in context:

مالیانو په لارۍ کې سامان بار کړ.

“The laborers loaded the goods into the truck.”

مزدوروں نے ٹرک میں سامان لاد دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
financial[commerce]
Example in context:

مالی کسر د ټولو عوایدو او ټول لګښتونو ترمنځ توپیر دی

“The fiscal deficit is the difference between total revenue and total expenditure”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
4
gardener, farmer, truck; property, monetary (Arabic)[commerce]
Example in context:

مالی حالت به ښه شی

“Financial condition will improve”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
5
fiscal[commerce]
Example in context:

د ایالتونو مالی وضعیت ښه نه دی

“The states financial situation is not good”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified
6
financial, fiscal; money, monetary[commerce]
مال، ارتھ
Example in context:

په مالی چارو کې هوښیار اوسئ

“Be prudent on finances”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: commerceStatus: verified

Idioms (2)

اصطلاحات
Idiom

مالی ته چا و تاوان اړول

to inflict material

Idiom

غوړه مالی کول

to fawn upon, bootlick

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پر ماليي لمبول دي ، بښل يې پر خدای دي .»

“Washing/drowning is up to the creditor, forgiving is up to God.”

تکلیف دینا انسان کا کام ہے، معاف کرنا خدا کے ہاتھ میں ہے۔

Cultural context: Reflects the balance between human accountability and divine mercy in social dealings.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
ماليهmālí-a
Fem Plural (-e)
ماليېmālí-e
Plural Oblique (-o)
ماليوmālí-o
Abstract Noun (-wālay)
ماليوالیmālí-wālay
State / Quality (-tob)
ماليتوبmālí-tob
Comparative (-tar)
ماليترmālí-tar
Superlative (-tarīn)
ماليترینmālí-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
مالي کولmālí kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
مالي کېدلmālí kedəl

Examples from corpora (14)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

مالی د ګلانو اوبه ورکوی.

“The gardener is watering the flowers.”

مالی پھولوں کو پانی دے رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

مالیانو په لارۍ کې سامان بار کړ.

“The laborers loaded the goods into the truck.”

مزدوروں نے ٹرک میں سامان لاد دیا۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

مالی کسر د ټولو عوایدو او ټول لګښتونو ترمنځ توپیر دی

“The fiscal deficit is the difference between total revenue and total expenditure”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
ماليوالی
ماليتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Bellew 1867)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مالي (mālí) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه