Maazeegár (مازیګر) Meaning in English & Urdu
مازیګر (maazeegár) is a Pashto noun, meaning “late afternoon” in English.
Meanings · Entry 1 (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«چه مشرئي غمبر وي اخترئي مازیګر وي»
“When the guide is a slacker, the Eid celebration ends by afternoon.”
جس کی سرداری سست ہو، اس کا عید کا دن بھی دوپہر ہی کو ختم ہو جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه مشرئی غمبر وی اخترئی مازیګر وی
«چي له مازيږي ، بال زيږي .»
“From the afternoon comes trouble/growth.”
جو عصر کے بعد ہو، مصیبت یا کام بڑھتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چه مشرئي غمبر وي اخترئي مازیګر وي
“When the guide is a slacker, the Eid celebration ends by afternoon. — Satirical proverb mocking incompetent or lazy leaders who ruin auspicious occasions and community morale.”
جس کی سرداری سست ہو، اس کا عید کا دن بھی دوپہر ہی کو ختم ہو جاتا ہے۔
چي له مازيږي ، بال زيږي .
“From the afternoon comes trouble/growth. — Highlights the changing dynamics of time, particularly as daylight fades and daily struggles culminate.”
جو عصر کے بعد ہو، مصیبت یا کام بڑھتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
مازيګر (Noun (Masculine) · Entry 2)
بې اعرابه: مازیګرMeanings · Entry 2 (1)
ماناوې او تعریفونهمازيگر (Entry 3)
Meanings · Entry 3 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مازیګر (maazeegár) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.