پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “ليکه”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Likə (ليکه) Meaning in English

ليکه
likə́
Pronunciation:Transliteration: likə́
Noun (Masculine)plural: ليکهونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ليکه (likə́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “writing” in English.

Urdu Equivalent:کاغذ، تحریر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/likə́/NE Peshawari:/likə́/Plural:ليکهونه

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
writing[plural]
کاغذ، تحریر
Example in context:

دا ځل لیکه نه بدلیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
[Classical] Marks of a wheel, rut, path, track, trace; a ruled line, a line, a mark[classical]
Page 891 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کاغذ باندې یې یوه نېغه لیکه وکاږله.

“She drew a straight line on the paper.”

اس نے کاغذ پر ایک سیدھی لکیر کھینچی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«دا ځل لیکه نه بدلیږي»

“The writing of this destiny cannot be changed.”

قسمت کی لکیر نہیں بدل سکتی۔

Cultural context: Highlights the firm belief in fate and pre-ordained destiny common in Pashtun worldview.
Show all 1 historical variants▼
  • • دا ځل لیکه نه بدلیږی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ليکهونهlikə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ليکهونوlikə́-ūno
Animate Plural (-ān)
ليکهانlikə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ليکهانوlikə́-āno
Vocative Singular (-a)
ليکههlikə́-a

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دا ځل لیکه نه بدلیږی

PashDict Unified Lexicon

په کاغذ باندې یې یوه نېغه لیکه وکاږله.

“She drew a straight line on the paper.”

اس نے کاغذ پر ایک سیدھی لکیر کھینچی۔

PashDict Unified Lexicon

موټر په ټاکلې لیکه روان وو.

“The car was moving on the designated route.”

گاڑی مقررہ راستے پر چل رہی تھی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

ليکه (n-f · Entry 2)

líka
Pronunciation:Transliteration: líka
Noun (Feminine)plural: ليکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (8)

ماناوې او تعریفونه
1
line
بت، پد
Example in context:

ليکي لرونکی

“striped, having stripes (e.g., cloth)”

اس نے کاغذ پر ایک سیدھی لکیر کھینچی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
sharecropping (په لېکه اخيستل - to rent land on a sharecropping, half-and-half basis)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
share[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
part[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
Runway[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
vein[botany]
نس، ریشہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: botanyStatus: verified
7
row, rank
قطار، جھگڑا، پد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
line; row; column[military]
بت، پد، قطار
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: militaryStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ليکه (likə́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه