Leś̱ẖal (لیښل) Meaning in English
لیښل (leś̱ẖal) is a Pashto v. trans., meaning “To load, to lay on a burden. 2. To march, to set out on a journey (as a caravan, etc.); past ؤ لیښ wu-leś̱ẖ or wu-leḵ́ẖ ; act. part. لیښونکيَ leś̱ẖūnkaey or leḵ́ẖūnkaey or لیښونيَ leś̱ẖūnaey or leḵ́ẖūnaey ; past part. لیښليَ leś̱ẖalaey or leḵ́ẖalaey ; verb. n. لیښنه leś̱ẖanaʿh or leḵ́ẖanaʿh . The other inflections are wanting, and are taken from the verb trans. لیږدل which see” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونهماشوم د آیسکریم په لېښلو بوخت دی.
“The child is busy licking the ice cream.”
بچہ آئس کریم چاٹنے میں مصروف ہے۔
کوچیان هر کال له دې سیمې څخه لېښی.
“The nomads migrate from this region every year.”
کوچي ہر سال اس علاقے سے ہجرت کرتے ہیں۔
ماشوم د آیسکریم په لېښلو بوخت دی.
“The child is busy licking the ice cream.”
بچہ آئس کریم چاٹنے میں مصروف ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | ولیښم | wə-leś̱ẖaləm |
Subj 2Sg | ولیښې | wə-leś̱ẖale |
Subj 1Pl | ولیښو | wə-leś̱ẖalū |
Imperative Sg | ولیښه | wə-leś̱ẖala |
Negative Imperative Sg | مه لیښه | ma leś̱ẖala |
Negative Imperative Pl | مه لیښئ | ma leś̱ẖaləy |
Agent Noun Masc Sg | لیښونکی | leś̱ẖalūnkay |
Agent Noun Obl Pl | لیښونکو | leś̱ẖalūnko |
Passive Perf Participle | لیښلی شوی | leś̱ẖaləlay səway |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ماشوم د آیسکریم په لېښلو بوخت دی.
“The child is busy licking the ice cream.”
بچہ آئس کریم چاٹنے میں مصروف ہے۔
کوچیان هر کال له دې سیمې څخه لېښی.
“The nomads migrate from this region every year.”
کوچي ہر سال اس علاقے سے ہجرت کرتے ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword لیښل (leś̱ẖal) functions as a v. trans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.