Ləyawəl (ليول) Meaning in English
ليول (ləyawə́l) is a Pashto Verb, meaning “to train, to school, to instruct” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونههغه خپل آس په غرنیو لارو باندې لیولی دی.
“He has trained his horse to walk on mountain paths.”
اس نے اپنے گھوڑے کو پہاڑی راستوں پر چلنے کا عادی بنا لیا ہے۔
استاد زدهکوونکی د مطالعې عادت ته لیوی.
“The teacher encourages the students to develop a habit of reading.”
استاد طالب علموں کو مطالعہ کرنے کی عادت ڈالنے کی ترغیب دیتا ہے۔
د دې ځمکې لېول ډېر ښه دی.
“The levelness of this land is very good.”
اس زمین کی ہمواری بہت اچھی ہے۔
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«اوښ لیدلی، نه لیولی»
“I have seen a camel, not carried it.”
اونٹ دیکھا ہے، اٹھایا نہیں ہے۔
«د میری زوی د لیوی زوی»
“The stepmother's son is like a wolf's son.”
سوتیلی ماں کا بیٹاڑیڑیے کے بچے جیسا ہوتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وليوم | wə-ləyawə́lawəm |
Subj 2Sg | وليوې | wə-ləyawə́lawe |
Subj 1Pl | وليوو | wə-ləyawə́lawū |
Imperative Sg | وليوه | wə-ləyawə́lawa |
Negative Imperative Sg | مه ليوه | ma ləyawə́lawa |
Negative Imperative Pl | مه ليوئ | ma ləyawə́lawəy |
Agent Noun Masc Sg | ليوونکی | ləyawə́lawūnkay |
Agent Noun Obl Pl | ليوونکو | ləyawə́lawūnko |
Passive Perf Participle | ليولی شوی | ləyawə́lawəlay səway |
Examples from corpora (7)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه خپل آس په غرنیو لارو باندې لیولی دی.
“He has trained his horse to walk on mountain paths.”
اس نے اپنے گھوڑے کو پہاڑی راستوں پر چلنے کا عادی بنا لیا ہے۔
استاد زدهکوونکی د مطالعې عادت ته لیوی.
“The teacher encourages the students to develop a habit of reading.”
استاد طالب علموں کو مطالعہ کرنے کی عادت ڈالنے کی ترغیب دیتا ہے۔
د دې ځمکې لېول ډېر ښه دی.
“The levelness of this land is very good.”
اس زمین کی ہمواری بہت اچھی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ليول (ləyawə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.