لړم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
لړم (laṛám) is a Pashto n-m meaning “scorpion” in English او په اردو کې د «کژدم، بچھو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form لړمونه, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهلړم په ډبرو کې پټېږی.
“The scorpion hides among the stones.”
بچھو پتھروں میں چھپ جاتا ہے۔
زما د زېږېدو میاشت د لړم په برج کې ده.
“My birth month is in the sign of Scorpio.”
میری پیدائش کا مہینہ برج عقرب میں ہے۔
آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه
تیږه پورته کوی لړم تری لاندی غواړی
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«چِه لړمے مې لړم ډه دے، چِه لړمے مې لړم ډه دے دَسِه ۔»
“If you sting me like a scorpion, I will deal with you accordingly.”
اگر تم میرے ساتھ بچھو کی طرح پیش آؤ گے تو میں بھی ویسا ہی جواب دوں گا۔
«د لړم ځه کېء (تیاری) ده، لکۍ په سر راواروی بيا ځی ۔»
“What preparation does a scorpion need? It just curls its tail over its head and leaves.”
بچھو کی تیاری کیا ہے، دم اٹھائی اور چل دیا۔
«لړم ته ئے وے گوچ ! دؤ لکۍ په شا واروله.»
“They said to the scorpion, 'Move!' and it tossed its tail backward.”
بچھو سے کہا گیا کہ کوچ کرو، اس نے فوراً دم اٹھا کر اپنا فطری غصہ ظاہر کر دیا۔
«لړم ته يې ویل کوچ، دی لکی په شا واروله.»
“They told the scorpion, 'Move', and it lashed its tail over its back.”
بچھو کو کہا گیا کہ ہٹو، تو اس نے فوراََ ڈنک مارنے کے لیے دم اٹھا لی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لړم ته ئی ویل کوچ، ده لکۍ په شا واړوله
«آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه»
“The old woman was already crazy, and when a scorpion stung her, she took to the mountains.”
وہ پہلے ہی سے مجنوں تھی، بچھو نے کاٹا تو پہاڑوں کی ہو گئی۔
«تیږه پورته کوی لړم تری لاندی غواړی»
“He lifts a stone and looks for a scorpion underneath it.”
پتھر اٹھاتا ہے اور نیچے بچھو تلاش کرتا ہے۔
«چې لري می لرم به دې ـــ چه لړی می لړم به دې»
“Whoever has with me, I will have with them; whoever stings me, I will sting them like a scorpion.”
جو میرے ساتھ اچھا ہے میں اس کے ساتھ ہوں، جو بچھو بنے گا میں بھی اس کے ساتھ بچھو بنوں گا۔
«د لړم څه تیاری ده، لکۍ په سر راواړوی بیا ځی»
“What preparation does a scorpion need? It just curves its tail over its head and goes.”
بچھو کی کیا تیاری ہوتی ہے، بس دم سر پر گھمائی اور چل دیا۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | لړمونه | laṛám-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | لړمونو | laṛám-ūno |
Animate Plural (-ān) | لړمان | laṛám-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | لړمانو | laṛám-āno |
Vocative Singular (-a) | لړمه | laṛám-a |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
لړم په ډبرو کې پټېږی.
“The scorpion hides among the stones.”
بچھو پتھروں میں چھپ جاتا ہے۔
زما د زېږېدو میاشت د لړم په برج کې ده.
“My birth month is in the sign of Scorpio.”
میری پیدائش کا مہینہ برج عقرب میں ہے۔
هغه یو لړم سړی دی، له چا سره ښه نه کوی.
“He is a wicked person; he does not do good to anyone.”
وہ ایک شریر آدمی ہے، کسی کے ساتھ بھلائی نہیں کرتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword لړم (laṛám) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.