پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

لوبې Meaning in English

لوبې
Pronunciation:
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

لوبې is a Pashto noun, meaning “sports” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/لوبې/NE Peshawari:/لوبې/

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
sports[sports]
Example in context:

اوښ ته ئې ویل لوبی وکړه، ده جړونګان له بېخه وکښل

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
lobby[tourism]
Example in context:

اوښ ته یې ویل لوبی و که، ده جړو نګان د بیخه وکښل

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
3
games[tourism]
Example in context:

دا د لوبې وخت نه دی

“This is not playtime”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په لوبو کښې بڼګری (جولی) ماتېږی»

“Bangles break during rough play; minor losses happen in games.”

کھیل میں چوڑیاں ٹوٹتی ہی ہیں - (محبت اور نقصان لازم ہیں)

Cultural context: Reminds people that risks, minor damages, or friction are inevitable in competitive activities or deep relationships.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اوښ ته یې ویل لوبی و که، ده جړو نګان د بیخه وکښل»

“They told the camel to play games, and it ripped out the tent pegs from the very roots.”

اونٹ سے کہا گیا کہ کھیل کرو، اس نے خیمے کی میخیں جڑ سے اکھاڑ دیں۔

Cultural context: Reflects how rough and oversized actions in delicate situations lead to utter ruin.
Show all 1 historical variants▼
  • • اوښ ته ئې ویل لوبی وکړه، ده جړونګان له بېخه وکښل
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لوبې په پیسو کیږي»

“Games are played with money.”

کھیل پیسوں سے ہوتے ہیں (سارا کام دولت کا ہے)۔

Cultural context: Highlights the practical reality that major undertakings, competitions, or pleasures require financial resources to succeed.
Show all 1 historical variants▼
  • • لوبې په پیسو کیږی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (34)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

BBC Pashto

د افغان کرېکټ ستوري لوبغاړي راشد خان د زېمبابوې پر وړاندې د افغانستان له نننۍ یو ورځنۍ لوبې سره په ټولو فارمټونو کې ۲۵۰ نړيوالې لوبې بشپړې کړې

“Attested usage in 'د راشد خان ۲۵۰مه نړیواله لوبه؛ دا افغان ستوری کوم ریکارډونه لري؟' (لوبې)”

PashDict Unified Lexicon

اوښ ته ئې ویل لوبی وکړه، ده جړونګان له بېخه وکښل

PashDict Unified Lexicon

اوښ ته یې ویل لوبی و که، ده جړو نګان د بیخه وکښل

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتولوبې
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword لوبې functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه