پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Lamsawəl (لمسول) Meaning in English & Urdu

لمسول
lamsawə́l
Pronunciation: Transliteration: lamsawə́l
Verbplural: لمسووOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

لمسول (lamsawə́l) is a Pashto verb, meaning “to motivate; to instigate” in English.

Urdu Equivalent:ابھارنا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/lamsawə́l/NE Peshawari:/lamsawə́l/Plural:لمسوو

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
to motivate; to instigate
ابھارنا
Example in context:

هغه خلک د حکومت پر ضد لمسول.

“He instigated the people against the government.”

اس نے لوگوں کو حکومت کے خلاف بھڑکایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to provoke, incite, tempt, touch[general_modern]
Example in context:

ماشوم ته مه وایه چې ګرمه ډوډۍ ونه لمسوی.

“Tell the child not to touch the hot bread.”

بچے سے کہو کہ گرم روٹی کو مت چھوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
To instigate/antagonize[general_modern]
Example in context:

هغه خلک د حکومت پر ضد لمسول.

“He instigated the people against the government.”

اس نے لوگوں کو حکومت کے خلاف بھڑکایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
to cause, to stimulate
سبب، سے، ابھارنا
Example in context:

هغه خلک د حکومت پر ضد لمسول.

“He instigated the people against the government.”

اس نے لوگوں کو حکومت کے خلاف بھڑکایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] To incite, to stimulate, to instigate, to impel, to encourage, to prompt, to animate, to urge, to rouse, to sway, to bias. Pres. لمسوي lamsawī ; past ؤ لمساوه wu-lamsāwuh or لمساوو lamsāwo ; fut. ؤ به لمسوي wu bah lamsawī ; imp. ؤ لمسوه wu-lamsawah ; act. part. لمسوونکيَ lamsawūnkaey or لمسوونيَ lamsawūnaey ; past part. لمسوليَ lamsawulaey ; verb. n. لمسونه lamsawunaʿh[classical]
Page 876 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه خلک د حکومت پر ضد لمسول.

“He instigated the people against the government.”

اس نے لوگوں کو حکومت کے خلاف بھڑکایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
first-person, imperfective, plural, present
لمسوولمسوو
imperfective, plural, present, second-person
لمسوﺉ (lëmsëwә́i)لمسوﺉ (lëmsëwә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person
لمسويلمسوي
first-person, perfective, plural, present
ولمسوو (wә́ lëmsëwu)ولمسوو (wә́ lëmsëwu)
perfective, plural, present, second-person
ولمسوﺉ (wә́ lëmsëwəi)ولمسوﺉ (wә́ lëmsëwəi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person
ولمسوي (wә́ lëmsëwi)ولمسوي (wә́ lëmsëwi)
first-person, imperfective, past, plural
لمسولو (lëmsëwә́lu)لمسولو (lëmsëwә́lu)
imperfective, past, plural, second-person
لمسولئ (lëmsëwә́ləi)لمسولئ (lëmsëwә́ləi)
imperfective, masculine, past, plural, third-person
لمسولۀ (lëmsëwә́l / lëmsëwә́lə)لمسولۀ (lëmsëwә́l / lëmsëwә́lə)
feminine, imperfective, past, plural, third-person
لمسولې (lëmsëwә́le)لمسولې (lëmsëwә́le)
first-person, past, perfective, plural
ولمسولو (wә́ lëmsëwəlu)ولمسولو (wә́ lëmsëwəlu)
past, perfective, plural, second-person
ولمسولئ (wә́ lëmsëwələi)ولمسولئ (wә́ lëmsëwələi)
masculine, past, perfective, plural, third-person
ولمسولۀولمسولۀ
masculine, past, perfective, plural, third-person
ولمسول (wә́ lëmsëwəl / wә́ lëmsëwələ)ولمسول (wә́ lëmsëwəl / wә́ lëmsëwələ)
feminine, past, perfective, plural, third-person
ولمسولې (wә́ lëmsëwəle)ولمسولې (wә́ lëmsëwəle)
second-person, singular
ولمسوهولمسوه
plural, second-person
ولمسوئولمسوئ
negative, second-person, singular
مه لمسوه (mә́ lëmsëwa)مه لمسوه (mә́ lëmsëwa)
negative, plural, second-person
مه لمسوئ (mә́ lëmsëwәi)مه لمسوئ (mә́ lëmsëwәi)
first-person, perfect, plural, present
لمسولي يولمسولي يو
perfect, plural, present, second-person
لمسولي يئلمسولي يئ
perfect, plural, present, second-person
ياستياست
feminine, masculine, perfect, plural, present, third-person
لمسولي ديلمسولي دي
first-person, past, perfect, plural
لمسولي وولمسولي وو
past, perfect, plural, second-person
لمسولي وئلمسولي وئ
masculine, past, perfect, plural, third-person
لمسولي وو\وللمسولي وو\ول
feminine, past, perfect, plural, third-person
لمسولې وېلمسولې وې
first-person, future, masculine, perfect, singular
به لمسولی يمبه لمسولی يم
feminine, first-person, future, perfect, singular
به لمسولې يمبه لمسولې يم
future, masculine, perfect, second-person, singular
به لمسولی يېبه لمسولی يې
feminine, future, masculine, perfect, second-person, singular
به لمسولې يېبه لمسولې يې
future, masculine, perfect, singular, third-person
به لمسولی دیبه لمسولی دی
feminine, future, perfect, singular, third-person
به لمسولې دهبه لمسولې ده
first-person, future, perfect, plural
به لمسولي يوبه لمسولي يو
future, perfect, plural, second-person
به لمسولي يئبه لمسولي يئ
future, perfect, plural, second-person
ياستياست
feminine, future, masculine, perfect, plural, third-person
به لمسولي ديبه لمسولي دي
Subj 1Sg
ولمسومwə-lamsawə́lawəm
Subj 1Pl
ولمسووwə-lamsawə́lawū
Negative Imperative Sg
مه لمسوهma lamsawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه لمسوئma lamsawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
لمسوونکیlamsawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
لمسوونکوlamsawə́lawūnko
Passive Perf Participle
لمسولی شویlamsawə́lawəlay səway

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خلک د حکومت پر ضد لمسول.

“He instigated the people against the government.”

اس نے لوگوں کو حکومت کے خلاف بھڑکایا۔

PashDict Unified Lexicon

ماشوم ته مه وایه چې ګرمه ډوډۍ ونه لمسوی.

“Tell the child not to touch the hot bread.”

بچے سے کہو کہ گرم روٹی کو مت چھوئے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword لمسول (lamsawə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه