لاړی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
لاړی (lāṛáy) is a Pashto n-m meaning “beam, balk, girder” in English او په اردو کې د «تیر، ستون» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form لاړیو.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«د انسان لاړی اوده لری»
“A person's saliva contains sleep.”
انسان کی رال میں نیند ہوتی ہے۔
«اسمان ته لاړی مه تو کوه»
“Do not spit upwards toward the sky.”
آسمان کی طرف تھو مت (اپنا ہی نقصان کرنا)۔
«اوبه په پیچومی بیایه که لاړی که نه شکته ئی لار ده»
“Guide the water along the ridge; whether it goes or not, its path is downwards anyway.”
پانی کو اونچائی پر لے جاؤ، جائے یا نہ جائے نیچے کی راہ تو اس کی ہے ہی۔
«خدای دې د هر چا خپل لاړی دارو کړی»
“May God make everyone's own saliva a medicine for them.”
خدا ہر ایک کی اپنی تھوک کو دوا بنائے۔
«که لاړی پورته تو کم په خپل مخ می لګیږی»
“If you spit upwards, it falls back onto your own face.”
اگر اوپر کی طرف تھوکگو گے تو وہ تمہارے اپنے منہ پر ہی گرے گا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | لاړي | lāṛáyī |
Obl Plural (-o) | لاړو | lāṛáyo |
Vocative Singular (-ya) | لاړیه | lāṛáyya |
Vocative Plural (-yo) | لاړیو | lāṛáyyo |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اسمان ته لاړی مه تو کوه
اوبه په پیچومی بیایه که لاړی که نه شکته ئی لار ده
د ماشوم له خولې څخه لاړې بهېدلې.
“Saliva was dripping from the child's mouth.”
بچے کے منہ سے رال بہہ رہی تھی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
لاړي (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهاسمان ته لاړی مه تو کوه
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword لاړی (lāṛáy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.