لالا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
لالا (lālā́) is a Pashto n-m meaning “older brother (form of address)” in English او په اردو کې د «بھراتر، بھراتا، سنسکار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form لالاګان.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهلالا، ته کله له کوره راوتلې؟
“Brother, when did you leave the house?”
لالا، آپ کب گھر سے نکلے؟
هغه د کور لالا دی.
“He is the servant of the house.”
وہ گھر کا خادم ہے۔
ته ښه سړی یې، د لالا دی مور غیم
خوښه ستا که ما کوې، که لالا کوې، که ما
چې لالا سوی وو داسی وار یې نه وو
زه او لالا مې یوازې وه غل او کوتک دوه کسان وه
لالا وړوله ما خوړله، یو ځای سره خلاص سولو
Proverbs (Mataloona)15 unique
ولسي متلونه«د لالا کار څہ کوم زه خپل کار جوړوم ۔»
“What do I care for the elder brother's work? I am minding my own business.”
بڑے بھائی کے کام سے مجھے کیا، میں اپنا کام سنوارتا ہوں۔
«زه او لالا مي يو اح د واو غل او کوټک دوء کسان وو .»
“Me and my elder brother were one, while the thief and the cudgel made two.”
میں اور میرا بھائی ایک تھے، اور دوسری طرف چور اور ڈنڈا دو الگ چیزیں تھیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زه او لالا مې یوازې وه غل او کوتک دوه کسان وه
«ما چه تۀ لالا بلۀ ما ویل تۀ بۀ تۀ ته کی پۀ کوتۀ راوکاڼۀ ۔»
“When I called you 'elder brother', I thought you would bring stones to build my house.”
میں نے جسے بھائی سمجھا تھا، اس سے اپنے کام کی توقع تھی مگر وہ الٹا نقصان کا سبب بنا۔
«ماچه لالا بلۀ د خپلے بنے دیارۀ ۔»
“I called him 'elder brother' purely for the sake of my own plot of land.”
میں نے اسے بھائی صرف اپنے ذاتی مفاد اور غرض کی وجہ سے کہا تھا۔
«مالا جوړولੇ لالا غزولੇ۔»
“While I was trying to build things, brother was pulling them apart.”
میں مال سنوارتا رہا اور لالا اسے بگاڑتا رہا۔
«ما چې ته لالا بللی، ما ویل ته به تاپتکی به گوته راوکارې.»
“When I called you elder brother, I thought you would bring a ring on your finger for me.”
جب میں نے تمہیں بھائی کہا تو میرا خیال تھا کہ تم انگلی میں انگوٹھی لا کر دو گے۔
«ما چی ته لالابللی، ماویل ته به ټاتکی په ګوته راوكاږی.»
“When I called you 'dear', I thought you would pull a thorn out of my finger.”
جب میں نے تجھے لالہ کہا، تو میں سمجھا تھا کہ تو میری انگلی سے کانٹا نکالے گا۔
«پرې به دي نه ږدم د لالا په زور»
“I will not let you go by relying on the elder brother's might.”
میں تجھے بڑے بھائی کے زور پر نہیں چھوڑوں گا۔
«چې لالا سوى وو داسي وار يې نه وو»
“When the elder brother was burnt/distressed, his turn was not like this.”
جب بڑا بھائی جل گیا تھا، تو اس کا وقت ایسا نہیں تھا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چې لالا سوی وو داسی وار یې نه وو
- • چی لالا سوی وو داسی وار ی یې نه وو کړی
«خوښه ستا که ما کوې، که لالا کوې، که ما»
“It is your choice whether you choose me, or elder brother, or me.”
یہ تمہاری مرضی ہے چاہے مجھے چنو، یا بڑے بھائی کو، یا مجھے۔
«د لالا مې تر کور خواجه پاکسار خوښ دي»
“I prefer the shrine of Khwaja Paksar to my brother's house.”
مجھے بھائی کے گھر سے خواجہ پاکسار کا مزار زیادہ پسند ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د لالا مې تر کور خواجه پاکسار خوښ دی
«لالا وړوله ما خوړله، يو ځاى سره خلاص سولو»
“Elder brother kept bringing, I kept consuming, and together we finished everything.”
بڑا بھائی کماتا رہا اور میں اڑاتا رہا، دونوں نے مل کر سب ختم کر دیا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • لالا وړوله ما خوړله، یو ځای سره خلاص سولو
- • لالا وړوله ما خوړله ،. یو ځای سره خلاص سولو
«وزه ننوزه د جنګی لالا واده دي»
“Come on in, goat; it's Jangi Lala's wedding.”
اندر آ جاؤ بکری، جنگی لالا کی شادی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • وزه ننوزه د جنګی لالا واده دی
«ته ښه سړی یې، د لالا دی مور غیم»
«د لالا کار څه کوم زه خپل کار جوړوم»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural Animate (-gān) | لالاګان | lālā́-gān |
Obl Plural (-gāno) | لالاګانو | lālā́-gāno |
Dir Plural (-yān) | لالایان | lālā́-yān |
Obl Plural (-yāno) | لالایانو | lālā́-yāno |
Examples from corpora16
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
لالا، ته کله له کوره راوتلې؟
“Brother, when did you leave the house?”
لالا، آپ کب گھر سے نکلے؟
هغه د کور لالا دی.
“He is the servant of the house.”
وہ گھر کا خادم ہے۔
چی لالا سوی وو داسی وار ی یې نه وو کړی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword لالا (lālā́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.