Lārá (لاره) Meaning in English
لاره (lārá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “melody” in English.
Meanings · Entry 1 (1)
ماناوې او تعریفونهدا لاره د کلی تر جومات پورې ځی.
“This path goes to the village mosque.”
یہ راستہ گاؤں کی مسجد تک جاتا ہے۔
Idioms (4)
اصطلاحاتلاره حل د میندل
to find a way of solving a problem
لاره په شی یو د کښی لوی لوی خنډونه پیدا لاره په شی یو د ، کول کښی لوی لوی خنډونه اچول
to create serious
لاره ینه ګ لر
small pier
لاره په کښی را باندی نماښام شو
Evening found me on my way
Proverbs (Mataloona) (25 unique)
ولسي متلونه«بَرِۍ وُهَه ، کوزِۍ لَار دَه ۔»
“Strike the upper one, the lower one goes the way.”
بڑوں کو تنبیہ کرو تو چھوٹے خود راہ راست پر آ جاتے ہیں۔
«پښتانه په لنډوې ليارې سره دې»
“The shortest path is often the hardest.”
پشتون قریبی راستے (شارٹ کٹ) پر یقین رکھتے ہیں۔
«چِه بے راهه خَی تل تر کمند لویږی ۔»
“Whoever strays from the right path will eventually fall into a snare.”
جو غلط راستے پر جائے وہ دیوار سے گرے ۔
«چِه بے لارے خَی هغه تل تر پانهُو لویږی ۔»
“One who walks without a path always falls into a pit.”
گمراہ شخص کھڈ میں گرتا ہے۔
«چِې دَ وَادَه مِرمَن، تِیزَه لَارَه نُو دَا سَرُود جَاتَه غَوږپَرِی»
“If a bride travels a hasty road, she listens closely to the wedding songs.”
جہاں دھواں نہ ہو وہاں فائدہ نہیں ہوتا۔
«خرابه دَ واړه سره لارې»
“The paths of the small and great are ruined.”
چھوٹے بڑے کی راہیں خراب ہیں۔
«د لارې تلے د مرغی پہ طاقت باندے دائی (وھی) ۔»
“Journey distance is covered with the strength of food.”
راستے کا سفر روٹی کی طاقت سے طے ہوتا ہے۔
«راست اوشه په لويۀ لار كڼې ملاست اوسه.»
“Walk straight on the highway and rest peacefully.”
سچائی کا راستہ سب سے محفوظ ہے۔
«کە تە کړه سې چارے تا به څوک باسی دلاړے ۔»
“If your actions are good, who will remove you from your path?”
اگر تم اچھے کام کرو تو تمہیں راہ سے کون ہٹائے گا۔
«کە تە لاره شي تو کا به بوخه به ځئ درپسې خپله ۔»
“Even if you travel far away, your fate will follow you.”
تم چاہے کہیں بھی چلے جاؤ تمہارا نصیب تمہارے ساتھ ساتھ رہے گا۔
«دستوسل لاری وی.»
“A hundred ways exist for a hundred-year-old method/problem.”
سو کام کے سو راستے ہوتے ہیں۔
«بر بند له لاری اووری اووری نه اوړی.»
“Clouds passing over the open mountain ridge do not cross without rain.”
کھلے راستے سے گزرنے والے بادل کبھی خالی نہیں گزرتے۔
«ما ولپرلی کلانه ته لاری مشغولاته.»
“You sent me away, but you kept yourself busy along the road.”
تم نے مجھے تو بھیج دیا، مگر خود راستے میں مشغول رہے۔
«لاري ډيري دي خو د ميړو لار يوه ده»
“Although there are many roads, for brave men there is only one path.”
راستے بہت سے ہیں، لیکن مردوں کا راستہ صرف ایک ہی ہوتا ہے۔
«زه چه ژوندی وم پدې لاره تلم!»
“While I am alive, I used to walk this path!”
جب تک میں زندہ ہوں، اس راستے سے نہیں جا سکتا (میری زندگی میں یہ ممکن نہیں)۔
«ړنده کی لاره ده»
“It is a blind pathway.”
یہ اندھا راستہ ہے (جس کا کوئی سراغ نہ ہو)۔
«لاره ئي شیطان وهلی ده»
“His path has been struck by Satan.”
اس کے راستے پر شیطان نے وار کیا ہے (وہ بھٹک گیا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لاره ئی شیطان وهلی ده
«چا چې صحیح لاره پریښې ده اؤ په تیارو کښې تلل کوی،»
“Who leave the straight paths to walk in dark ways,”
جو سیدھی راہ چھوڑ کر اندھیرے کی راہوں پر چلتے ہیں،
«چې تۀ هر کار کوې نو په هغې کښې مالِک خُدائ ياد ساته، اؤ هغه به تا ته صحيح لاره ښائى.»
“In all your ways acknowledge Him, and He will make straight your paths.”
تو اپنے تمام کاموں میں خدا کو یاد رکھ، اور وہ تیری راہیں سیدھی کرے گا۔
«اؤ څوک چې په خپله لاره سيدها تيريږى نو هغوئ ته آوازونه ورکوی.»
“She calls out to those who pass by, going straight on their way.”
اور جو لوگ اپنی سیدھی راہ پر گزرتے ہیں، وہ انہیں آوازیں دیتی ہے۔
«د مالِک خُدائ لارې د صادِقانو پناه ګاه وی، خو د هغه خلقو دپاره تباهی وی څوک چې بدکارونه کوی.»
“The way of the Lord is a stronghold for the blameless, but it is ruin to those who do evil.”
خدا کی راہ راستبازوں کے لیے پناہ گاہ ہے، مگر بدکرداروں کے لیے ہلاکت ہے۔
«اِنسان په خپل زړهٔ کښې ځان ته د تګ لاره جوړوی، خو مالِک خُدائ د هغهٔ د قدمونو رهنمائی کوی.»
“A man's heart plans his course, but the Lord directs his steps.”
انسان اپنے دل میں اپنے چلنے کی راہ سوچتا ہے، لیکن خدا اس کے قدموں کی رہنمائی کرتا ہے۔
«د ګُناه ګار لاره کږه وږه وی، خو د پاکانو لاره نیغه وی.»
“The path of the sinner is crooked, but the path of the righteous is straight.”
گنہگار کی راہ ٹیڑھی ہوتی ہے، جبکہ پاکباز لوگوں کی راہ سیدھی ہوتی ہے۔
«اسمان ته د ختولو لاره نشته»
“There is no path to climb up to the sky.”
آسمان پر چڑھنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
«آبا یې مړ کړ، په چاړه و، که په لاره و»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | لارې | lāráe |
Obl Plural (-o) | لارو | lāráo |
Vocative Plural (-yo) | لاریو | lāráyo |
Examples from corpora (39)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي
“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (لاره)”
یا آیا هدف دا و چې افغانستان څخه وتلو لپاره یوه لاره پیدا کول و
“Attested usage in 'اشرف غني' (لاره)”
دا لاره د کلی تر جومات پورې ځی.
“This path goes to the village mosque.”
یہ راستہ گاؤں کی مسجد تک جاتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 2; Flagged: origin unknown
لاره (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (7)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword لاره (lārá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.