پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Qimatí (قيمتي) Meaning in English

قيمتي
qimatí
Pronunciation:Transliteration: qimatí
Adjectiveplural: قيمتيېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

قيمتي (qimatí) is a Pashto Adjective, meaning “expensive; valuable” in English.

Urdu Equivalent:قیمتی، مہنگا، غالی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/qimatí/NE Peshawari:/qimatí/Plural:قيمتيې

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
expensive; valuable
قیمتی، مہنگا، غالی
Example in context:

مونږ به هر قسمه قیمتی څیزونه حاصل کړو اؤ د لوټ د مال نه به خپل کورونه ډک کړو!

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
high cost of living[general_modern]
Example in context:

هغه ډېر قیمتی ساعت اخیستی دی.

“He has bought a very expensive watch.”

اس نے بہت قیمتی گھڑی خریدی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Valuables[general_modern]
Example in context:

ځکه چې دا د سپینو زرو نه ډیر قیمتی دے اؤ د دې ګټه د سرو زرو نه هم ډیره ښۀ ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
expensiveness
اسراف
Example in context:

دا د قیمتې کاڼو نه هم ګران دے اؤ ستا د خوښی یو څیز هم د دې برابر نه دے

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«نه ۀ پاڼک نه ۀ پیړی پکی په څۀ شوۀ قیمتی ۔»

“Neither blanket nor cushion, what made it so precious?”

نہ کوئی اصل حیثیت نہ بساط، پھر بھی کس بات کی اتنی قیمت یا تکبر؟

Cultural context: Mocking an ordinary or worthless object that is undeservedly praised or overvalued.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مُونږ به هر قِسمه قيمتى څيزُونه حاصل کړُو اؤ د لوټ د مال نه به خپل کورُونه ډک کړُو!»

“We will get all kinds of valuables and fill our houses with plunder!”

ہم ہر قسم کی قیمتی چیزیں حاصل کریں گے اور لوٹ کے مال سے اپنے گھر بھر لیں گے۔

Cultural context: Reflects the condemnation of greed, theft, and unlawful accumulation of wealth in traditional society.
Show all 1 historical variants▼
  • • مونږ به هر قسمه قیمتی څیزونه حاصل کړو اؤ د لوټ د مال نه به خپل کورونه ډک کړو!
ولسي متل (Proverb)

«ځکه چې دا د سپینو زرو نه ډیر قیمتی دے اؤ د دې ګټه د سرو زرو نه هم ډیره ښۀ ده.»

“For it is more precious than silver, and its gain is better than gold.”

کیونکہ یہ چاندی سے زیادہ قیمتی ہے اور اس کا نفع سونے سے بھی بہتر ہے۔

Cultural context: Highlights the supreme value placed on wisdom and spiritual insight over material riches in traditional Pashtun and ethical teachings.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
قيمتيهqimatí-a
Fem Plural (-e)
قيمتيېqimatí-e
Plural Oblique (-o)
قيمتيوqimatí-o
Abstract Noun (-wālay)
قيمتيوالیqimatí-wālay
State / Quality (-tob)
قيمتيتوبqimatí-tob
Comparative (-tar)
قيمتيترqimatí-tar
Superlative (-tarīn)
قيمتيترینqimatí-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
قيمتي کولqimatí kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
قيمتي کېدلqimatí kedəl

Examples from corpora (7)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

مونږ به هر قسمه قیمتی څیزونه حاصل کړو اؤ د لوټ د مال نه به خپل کورونه ډک کړو!

PashDict Unified Lexicon

ځکه چې دا د سپینو زرو نه ډیر قیمتی دے اؤ د دې ګټه د سرو زرو نه هم ډیره ښۀ ده.

PashDict Unified Lexicon

هغه ډېر قیمتی ساعت اخیستی دی.

“He has bought a very expensive watch.”

اس نے بہت قیمتی گھڑی خریدی ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
قيمتيوالی
قيمتيتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوقيمتي
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قيمتي (qimatí) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه