پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Qiyāmát (قیامت) Meaning in English & Urdu

قيامت
بې اعرابه: قیامت
qiyāmát
Pronunciation: Transliteration: qiyāmát
Noun (Masculine)plural: قيامتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

قیامت (qiyāmát) is a Pashto noun (masculine), meaning “Resurrection Day; Judgement Day” in English.

Urdu Equivalent:بعث، نشور، دن
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/qiyāmát/NE Peshawari:/qiyāmát/Plural:قيامتونه

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
Resurrection Day; Judgement Day[religion]
بعث، نشور، دن
Example in context:

د مړو لا کله په قیامت رضا نه وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: religionStatus: verified
2
uprising, rising up, insurrection, revolt[legal]
Example in context:

زمری او آس به د قیامت په ورځ له خپله زوره خبرېږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
resurrection, rising from the dead (used for the day of ressurection, doomsday د قيامت ورځ)[legal]
Example in context:

مسلمانان د قیامت په ورځ باور لری.

“Muslims believe in the Day of Judgment.”

مسلمان قیامت کے دن پر یقین رکھتے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
calamity; disturbance[legal]
آفت، آسیب، دنگا
Example in context:

زمری او آس به د قیامت په ورځ له خپله زوره خبرېږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
surprising matter[figurative]
بات، امر
Example in context:

څه د قیامت لیوه یی له ځانه جوړ کړیدی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
6
[Classical] The general resurrection, the last day. Sing. and[classical]
Page 769 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

قیامت به هله شی چه پښتون له ننګه پریوځی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (11 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د مړو لا کله په قيامت رضا وه۔»

“Did the dead ever agree to the Day of Judgment?”

مردے تو پہلے سے قیامت کے منتظر تھے ۔

Cultural context: Implies that helpless people are rarely consulted about major hardships imposed upon them.
Show all 1 historical variants▼
  • • د مړو لا کله په قیامت رضا نه وه
ولسي متل (Proverb)

«کە نرۍ ودانۀ ده په مړی قيامت ده‌ ۔»

“Even if the world is thriving, for the dead it is the Day of Judgment.”

دنیا اگر آباد ہے تو مرنے والے کے لئے قیامت آ چکی ہے

Cultural context: Emphasizes the personal and absolute tragedy of death, which halts an individual's world regardless of external prosperity.
ولسي متل (Proverb)

«لڼډے قيامت پرے ډيره شو .»

“Judgment day became too much for him.”

اس پر قیامت ہی ٹوٹ پڑی۔

Cultural context: Used to describe someone who is overwhelmed by a sudden accumulation of burdens or hardships.
ولسي متل (Proverb)

«چی وخت د گینټو شی ، خوراک د چټاکو شی او غُل د تټو شی نو قیامت به رانزدی شی.»

“When time is measured in hours, food in chiṭaks, and men relieve themselves in latrines, then the day of doom will be near.”

جب وقت گھنٹوں میں، خوراک چٹاکوں میں اور رفع حاجت کے طریقے بدل جائیں، تو قیامت قریب ہوگی۔

Cultural context: Expressed ironically by traditionalists to lament the onset of modern formalities, changing lifestyles, and the loss of simplicity.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«که نړۍ ودانه ده، په مړې قیامت دی.»

“Even if the world is prosperous, for the dead it is the Day of Judgment.”

دنیا کتنی ہی آباد کیوں نہ ہو، مرنے والے کے لیے تو قیامت ہی ہے۔

Cultural context: Highlights the finality of death and grief in human life, reminding people that worldly affairs hold no meaning for the departed.
Show all 1 historical variants▼
  • • که نړى ودانه ده په مړى قيامت دي
ولسي متل (Proverb)

«که نری و دانه ده، په مړی قیامت دی.»

“Even if a debt is as small as a grain, upon death it becomes a judgment day.”

اگرچہ قرض دانے جتنا چھوٹا ہو، مرنے والے کے لیے وہ قیامت ہے۔

Cultural context: Underscores the heavy moral and religious burden of unpaid debts, which must be settled before passing away.
ولسي متل (Proverb)

«مړي په وړاندې قيامت باندې رضا وي»

“The dead would rather have the Day of Judgment come sooner.”

مردہ بھی یہی چاہتا ہے کہ قیامت جلدی برپا ہو جائے۔

Cultural context: Reflects the psychological burden of agonizing suspense, implying that facing an inevitable ordeal immediately is better than the torture of waiting.
ولسي متل (Proverb)

«څه د قیامت لیوه یی له ځانه جوړ کړیدی»

“What a apocalyptic wolf he has made out of himself.”

اس نے خود کو قیامت کا بھیڑیا بنا رکھا ہے۔

Cultural context: Described someone who behaves with extreme cruelty or tyranny, terrorizing those around them.
ولسي متل (Proverb)

«قیامت به هله شی چه پښتون له ننګه پریوځی»

“Doomsday will truly arrive when a Pashtun falls short of honor.”

قیامت اس دن آئے گی جب پشتون اپنی غیرت اور ننگ سے گر جائے گا۔

Cultural context: Highlights the supreme importance of 'Nang' (honor) in Pashtunwali, equating the loss of honor with the end of the world.
ولسي متل (Proverb)

«قیامت ده قیامت یو اسراپیل ع شپلی نده وهلی»

“It is absolute chaos, except that Israfil hasn't blown his trumpet yet.”

قیامت کا سا سماں ہے بس حضرت اسرافیل نے صور نہیں پھونکا۔

Cultural context: Used to describe an extreme state of disorder, confusion, or turmoil resembling the Day of Judgment.
ولسي متل (Proverb)

«زمری او آس به د قیامت په ورځ له خپله زوره خبرېږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
قيامتونهqiyāmát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
قيامتونوqiyāmát-ūno
Animate Plural (-ān)
قيامتانqiyāmát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
قيامتانوqiyāmát-āno
Vocative Singular (-a)
قيامتهqiyāmát-a

Examples from corpora (14)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: عيسی

عيسی عليه السلام د اسلام له جليل القدره پيغمبرانو له ډلې څخه گڼل کېږي دا پيغمبر د مسلمانانو لپاره هم ډیر مهم دی او مسلمانان په دی یقین لری چی هغه به د قیامت په وخت زموږ د نبۍ د امتیانو په ډله کی راشامیلیږي عيسويت د اسلام پيغمبران

“Attested usage in 'عيسی' (قيامت)”

مسلمان قیامت کے دن پر یقین رکھتے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

د مړو لا کله په قیامت رضا نه وه

PashDict Unified Lexicon

زمری او آس به د قیامت په ورځ له خپله زوره خبرېږی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قیامت (qiyāmát) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه