پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

قوت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

quwát
Pronunciation:Standard: /quwát/
Noun (Masculine)plural: قوتونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

قوت (quwát) is a Pashto n-m meaning “strength, force” in English او په اردو کې د «دم، زور، نیرو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form قوتونه.

Meanings · Entry 111

ماناوې او تعریفونه
1
strength, force[sports]
دم، زور، نیرو
Example in context:

د قوت خاوند

“strong man”

بڑھاپے کی وجہ سے اس کے جسم میں پہلے جیسی طاقت نہیں رہی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
sustenance, nourishment, food, means of livelihood[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
strength, force, power[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
power, might, strength[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
strength, power, force, vigor[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
vigour[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
(armed) forces[sports]
کلیہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
power, state[sports]
آگرہ، زور، عالم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
significance, meaning[figurative]
ارتھ، معنی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
10
strength (willpower; endurance)[figurative]
دم، زور، حوصلہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
11
exponent, power[math]
آگرہ، زور
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathStatus: verified

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چَه قُوتَ پَائے»

“Alas, if only you had the strength.”

افسوس - اگر تمہارا ذائقہ بارش کی وجہ سے بگڑ نہ گیا ہوتا تو تم 'قرت (خشک چھاچھ) ہوئے

Cultural context: Expresses regret over lost potential or physical weakness preventing someone from achieving their goal.
ولسي متل (Proverb)

«قوت په یووالی کیده»

“Strength lies in unity.”

طاقت اتحاد میں ہوتی ہے۔

Cultural context: Reinforces the fundamental Pashtun cultural axiom that cooperation and community solidarity are vital for survival and success.
ولسي متل (Proverb)

«یو هوښیار انسان لوئ طاقت لری، اؤ د عالم قوت ورځ په ورځ نور هم زیاتیږی.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
قوتونهquwát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
قوتونوquwát-ūno
Animate Plural (-ān)
قوتانquwát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
قوتانوquwát-āno
Vocative Singular (-a)
قوتهquwát-a

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

قوت په یووالی کیده

OALD Master Corpus

یو هوښیار انسان لوئ طاقت لری، اؤ د عالم قوت ورځ په ورځ نور هم زیاتیږی.

PashDict Unified Lexicon

د زړښت له امله یې په بدن کې پخوانی قوت نشته.

“Due to old age, he does not have his former strength in his body.”

بڑھاپے کی وجہ سے اس کے جسم میں پہلے جیسی طاقت نہیں رہی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

قوت (n-m · Entry 2)

qut
Pronunciation:Standard: /qut/
Noun (Masculine)plural: قوتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
food, nourishment, subsistence[sports]
کھانا، کھادیہ، معاش
Example in context:

قوت په یووالی کیده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
[Classical] Food, aliment, victuals, subsistence, livelihood. Sing. and[classical]
Page 767 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

یو هوښیار انسان لوئ طاقت لری، اؤ د عالم قوت ورځ په ورځ نور هم زیاتیږی.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] (from قوي ) Power, virtue, authority, faculty, strength, vigour[classical]
Page 767 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د زړښت له امله یې په بدن کې پخوانی قوت نشته.

“Due to old age, he does not have his former strength in his body.”

بڑھاپے کی وجہ سے اس کے جسم میں پہلے جیسی طاقت نہیں رہی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قوت (quwát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه