پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “قلنګ”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Qaláng (قلنګ) Meaning in English

قلنګ
qaláng
Pronunciation:Transliteration: qaláng
Noun (Masculine)plural: قلنګونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

قلنګ (qaláng) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “duty, tax” in English.

Urdu Equivalent:کار، حق، راج
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/qaláng/NE Peshawari:/qaláng/Plural:قلنګونه

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
duty, tax
کار، حق، راج
Example in context:

د کروندګرو څخه د ځمکې قلنګ واخیستل شو.

“The land tax was collected from the farmers.”

کسانوں سے زمین کا ٹیکس وصول کیا گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
gift, tribute (to a sayyid, etc.)
دیا، بخش، ہفتہ
Example in context:

په ملنګ باندې قلنګ او تاوان نه شته.

“A mendicant is exempt from taxes and penalties.”

فقیر پر کوئی ٹیکس یا تاوان نہیں ہوتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] Land-tax, revenue, a tax in general. 2. The name of a bird, a fowl of a large breed[classical]
Page 767 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

قلنګ خو د نده راباندې جارې

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«قلنګ خو د نده راباندې جارې»

“It is a forced tax, not a friendly offering.”

یہ جبری محصول ہے، کوئی پیار کا تحفہ نہیں۔

Cultural context: Reflects historical resistance against unfair taxation and oppression imposed by local rulers or foreign authorities.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
قلنګونهqaláng-ūnah
Obl Plural (-ūno)
قلنګونوqaláng-ūno
Animate Plural (-ān)
قلنګانqaláng-ān
Animate Obl Plural (-āno)
قلنګانوqaláng-āno
Vocative Singular (-a)
قلنګهqaláng-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کروندګرو څخه د ځمکې قلنګ واخیستل شو.

“The land tax was collected from the farmers.”

کسانوں سے زمین کا ٹیکس وصول کیا گیا۔

PashDict Unified Lexicon

په ملنګ باندې قلنګ او تاوان نه شته.

“A mendicant is exempt from taxes and penalties.”

فقیر پر کوئی ٹیکس یا تاوان نہیں ہوتا۔

د پښتو متلونه (Justice)

قلنګ خو د نده راباندې جارې

“It is a forced tax, not a friendly offering. — Reflects historical resistance against unfair taxation and oppression imposed by local rulers or foreign authorities.”

یہ جبری محصول ہے، کوئی پیار کا تحفہ نہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوقلنګ
Entry #2 of 2 · noun

قلنګ (noun · Entry 2)

qaláng
Pronunciation:Transliteration: qaláng
nounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
tribute, tax, levy[economics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قلنګ (qaláng) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه