پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “قلب”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Qalb (قلب) Meaning in English

قلب
qalb
Pronunciation:Transliteration: qalb
Noun (Masculine)plural: قلبونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

قلب (qalb) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “heart” in English.

Urdu Equivalent:شیشہ، دل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/qalb/NE Peshawari:/qalb/Plural:قلبونه

Meanings · Entry 17

ماناوې او تعریفونه
1
heart
شیشہ، دل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
rearrangement of words, inversion
قلب
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
broken (terrain)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
heart (Arabic)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
rearrangement of letters, metathesis
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
transformation, transmutation
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
counterfeit, false
متھیا، بناوٹی، غلط
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
قلبونهqalb-ūnah
Obl Plural (-ūno)
قلبونوqalb-ūno
Animate Plural (-ān)
قلبانqalb-ān
Animate Obl Plural (-āno)
قلبانوqalb-āno
Vocative Singular (-a)
قلبهqalb-a

Examples from corpora2

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغه قلب ډېر مهربان دی.

“His heart is very kind.”

اس کا دل بہت مہربان ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د حالاتو قلب د ټولو لپاره حیرانوونکی و.

“The reversal of the situation was surprising for everyone.”

حالات کا پلٹ جانا سب کے لیے حیران کن تھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Adjective

قلب (adj · Entry 2)

qalb
Pronunciation:Transliteration: qalb
Adjectiveplural: قلبېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
rugged (terrain)
اراضی، تختہ
Example in context:

د هغه قلب ډېر مهربان دی.

“His heart is very kind.”

اس کا دل بہت مہربان ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] Difficult (as a country for military purposes), broken (as ground full of pits and ravines, etc.); (Fem.) قلبه ḳalbaʿh . See کلپ[classical]
Page 1149 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د حالاتو قلب د ټولو لپاره حیرانوونکی و.

“The reversal of the situation was surprising for everyone.”

حالات کا پلٹ جانا سب کے لیے حیران کن تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قلب (qalb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه