قحط — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
قحط (qaht) is a Pashto n-m meaning “poor harvest” in English او په اردو کې د «غریب، دین، فصل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form قحطونه.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهپه دغه سیمه کې د وچکالۍ له امله قحط راغلی دی.
“A famine has occurred in this region due to drought.”
اس علاقے میں خشک سالی کی وجہ سے قحط پڑ گیا ہے۔
سږ کال د قحط له کبله کروندګر ډېر زیانمن شول.
“Farmers suffered a lot this year due to the drought.”
اس سال خشک سالی کی وجہ سے کسانوں کو بہت نقصان ہوا۔
د باچا زوی نه چا ویل چې قحط دی خلق د لوږی مری ویل ئی غوړی وریجی ولی نه خوری
په دغه سیمه کې د وچکالۍ له امله قحط راغلی دی.
“A famine has occurred in this region due to drought.”
اس علاقے میں خشک سالی کی وجہ سے قحط پڑ گیا ہے۔
په دغه سیمه کې د وچکالۍ له امله قحط راغلی دی.
“A famine has occurred in this region due to drought.”
اس علاقے میں خشک سالی کی وجہ سے قحط پڑ گیا ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«د باچا زوی نه چا ویل چې قحط دی خلق د لوږی مری ویل ئی غوړی وریجی ولی نه خوری»
“No one told the king's son there is a famine and people are dying of hunger; instead he asked, 'Why don't they eat buttered rice?'”
بادشاہ کے بیٹے سے کسی نے کہا کہ قحط ہے لوگ بھوک سے مر رہے ہیں، وہ بولا: وہ گھی والے چاول کیوں نہیں کھاتے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | قحطونه | qaht-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | قحطونو | qaht-ūno |
Animate Plural (-ān) | قحطان | qaht-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | قحطانو | qaht-āno |
Vocative Singular (-a) | قحطه | qaht-a |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په دغه سیمه کې د وچکالۍ له امله قحط راغلی دی.
“A famine has occurred in this region due to drought.”
اس علاقے میں خشک سالی کی وجہ سے قحط پڑ گیا ہے۔
سږ کال د قحط له کبله کروندګر ډېر زیانمن شول.
“Farmers suffered a lot this year due to the drought.”
اس سال خشک سالی کی وجہ سے کسانوں کو بہت نقصان ہوا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوقحط
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword قحط (qaht) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.