Qāníʿ (قانع) Meaning in English
قانع (qāníʿ) is a Pashto Adjective, meaning “content, satisfied” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونههغه په خپل لږ معاش هم قانع انسان دی.
“He is a contented person even with his small salary.”
وہ اپنی کم تنخواہ میں بھی ایک قناعت پسند انسان ہے۔
زه د هغه په دلایلو قانع شوم.
“I became convinced by his arguments.”
میں اس کے دلائل سے قائل ہو گیا۔
قانع د خدائ دوست دی
هغه په خپل لږ معاش هم قانع انسان دی.
“He is a contented person even with his small salary.”
وہ اپنی کم تنخواہ میں بھی ایک قناعت پسند انسان ہے۔
هغه په خپل لږ معاش هم قانع انسان دی.
“He is a contented person even with his small salary.”
وہ اپنی کم تنخواہ میں بھی ایک قناعت پسند انسان ہے۔
هغه په خپل لږ معاش هم قانع انسان دی.
“He is a contented person even with his small salary.”
وہ اپنی کم تنخواہ میں بھی ایک قناعت پسند انسان ہے۔
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«قانع د خدائ دوست دي»
“The content person is a friend of God.”
قناعت کرنے والا خدا کا دوست ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • قانع د خدائ دوست دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | قانعه | qāníʿ-a |
Fem Plural (-e) | قانعې | qāníʿ-e |
Plural Oblique (-o) | قانعو | qāníʿ-o |
Abstract Noun (-wālay) | قانعوالی | qāníʿ-wālay |
State / Quality (-tob) | قانعتوب | qāníʿ-tob |
Comparative (-tar) | قانعتر | qāníʿ-tar |
Superlative (-tarīn) | قانعترین | qāníʿ-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | قانع کول | qāníʿ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | قانع کېدل | qāníʿ kedəl |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په خپل لږ معاش هم قانع انسان دی.
“He is a contented person even with his small salary.”
وہ اپنی کم تنخواہ میں بھی ایک قناعت پسند انسان ہے۔
زه د هغه په دلایلو قانع شوم.
“I became convinced by his arguments.”
میں اس کے دلائل سے قائل ہو گیا۔
قانع د خدائ دوست دي
“The content person is a friend of God. — Praises the virtue of contentment (Qana'at), reflecting moral teachings that appreciate having a grateful heart.”
قناعت کرنے والا خدا کا دوست ہے۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword قانع (qāníʿ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.