Fil (فيل) Meaning in English
فيل (fil) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “elephant” in English.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهاول فیل خانه جوړه کړه بیا فیل واخله
خبری یی فیل نیسی وړای، په کور کې ګرد اوړه نسته
فیل په ځنګل کې ژوند کوی.
“The elephant lives in the forest.”
ہاتھی جنگل میں رہتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)25 unique
ولسي متلونه«فیل په مالگه څَه پوهیږی.»
“What does an elephant know about salt?”
ہاتھی نمک کا ذائقہ کیا جانے ( گدھا کیا جانے زعفران کا بھاو )
Show all 1 historical variants▼▲
- • فیل په مالګه څه پوهیږی.
«فيل چه ژوندے وي يو نک چه مرشی دوه لکه ۔»
“When an elephant is alive it is worth one lakh, when it dies it is worth two lakhs.”
ہاتھی زندہ ہو تو ایک لاکھ کا ، مرجائے تو دو لاکھ کا ۔
«فيل چه له تنده مرشی هم په څس كټے ئے يوزنگون اوبه لاوی ۔»
“Even when an elephant is dying of thirst, it still retains gallons of water in its pouch.”
ہاتھی پیاس سے اگر مرتا ہو تب بھی اُس کے پیٹ میں مشک بھر پانی ضرور ہوتا ہے ۔
«فيل وياس دخدائے په لاس ۔»
“The elephant and the horse are in God's hands.”
ہاتھی اور گھوڑا خدا کے حکم سے قابو میں آسکتے ہیں
«يو شاگی (ماشی) سل کاله عمر د فیل پۀ غوډ کښې تیر کړو چۀ تلویلې لاهرم، فیل ویل نۀ د پۀ راتلو خبر وُم نۀ د پۀ تللو ۔»
“A mosquito spent a hundred years in an elephant's ear; when it was leaving, the elephant said, 'I neither knew when you came nor when you left.'”
ایک مچھر نے ہاتھی کے کان میں سو سال گزارے، جب جانے لگا تو ہاتھی بولا: نہ تمہارے آنے کی خبر ہوئی، نہ جانے کا علم ہے۔
«فیل چی مړ شی هم په نس کیی یو زنگون اویه ولاړ وی.»
“Even when an elephant dies, inside its belly one knee remains upright.”
ہاتھی مر بھی جائے تو اس کے پیٹ میں ایک گھٹنا کھڑا رہتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • فیل چی مړ شی هم په نس کی یو زنگون او به ولاړی وی.
«دفيل غوږ كې ويده دي»
“He is sleeping in the elephant's ear.”
ہاتھی کے کان میں سو رہا ہے (بڑی بے خبر کی نیند)۔
«اول فیل خانه جوړه کړه بیا فیل واخله»
“First build the stable, then buy the elephant.”
پہلے فیل خانہ بناؤ، پھر ہاتھی خرید لو۔
«پيل/فيل که مړ شي، يو زنګون اوبه يې لا په نس کي دي»
“Even if an elephant dies, a knee's depth of water remains in its belly.”
ہاتھی مر بھی جائے تو اس کے پیٹ میں ایک زانو پانی باقی رہتا ہے۔
«تا څه د فیلی س په توره وهلی ده»
“Have you struck an elephant's ear with a sword?”
کیا تو نے ہاتھی کے کان پر تلوار ماری ہے؟
«چه فیلان ساتي فیل خانې به جوړه وی»
“He who keeps elephants must build elephant stables.”
جو فیل پالتا ہے، اسے فیل خانہ بھی بنانا پڑے گا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه فیلان ساتی فیل خانې به جوړه وی
«چې فيلان لرې، دروازه به لوړ ي ايږدې»
“If you keep elephants, you must build your gate high.”
اگر ہاتھی رکھتے ہو، تو دروازہ بھی اونچا رکھنا ہوگا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چې فیلان لرې، دروازه به لوړ ی ایږدې
«خبری یی فیل نیسی وړای، په کور کې ګرد اوړه نسته»
“His talk is so grand an elephant cannot carry it, yet at home, there is not a speck of flour.”
بڑی بڑی باتیں ہاتھی نہیں اٹھا سکتا اور گھر میں کھانے کو آٹا نہیں۔
«د فيل په غوږ كي ويده دي»
“He is sleeping in the elephant's ear.”
ہاتھی کے کان میں سو رہا ہے (گہری نیند میں ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د فیل په غوږ کی ویده دی
«فيل که هر څو مره تږى شي په نس کې ئې يو زنګون اوبه وي»
“No matter how thirsty an elephant gets, it still has a knee-deep reservoir of water inside its belly.”
ہاتھی کتنا ہی پیاسا کیوں نہ ہو، اس کے پیٹ میں پانی کا ذخیرہ رہتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • فیل که هر څو مره تږی شی په نس کې ئې یو زنګون اوبه وی
«فیل په ملاګه څه پوهیږی»
“What does an elephant know of a mosquito's sting?”
ہاتھی مچھر کے کاٹنے کو کیا جانے۔
«فیل لری فیل خانه نلری»
“He owns an elephant, but has no stable to keep it in.”
ہاتھی تو پاس ہے مگر ہاتھی خانہ نہیں۔
«فیل مرغ غوندی چرت وهی»
“He ponders like a turkey.”
فیل مرغ (ٹکی) کی طرح سوچ میں بیٹھا ہے۔
«فیل هندوستان په خوب وینی»
“The elephant dreams of India.”
ہاتھی خواب میں ہندوستان دیکھتا ہے۔
«فیل یو خوب وینی او څښتن ئی بل»
“The elephant dreams one dream, and its owner dreams another.”
ہاتھی کچھ خواب دیکھتا ہے اور اس کا مالک کچھ اور۔
«له فیلانو سره ټانټی مه ژویه»
“Do not chew cud with elephants.”
ہاتھیوں کے ساتھ پگ چبانے کی کوشش نہ کرو۔
«وګټه فیل وخوره»
“Earn it and eat an elephant.”
کماؤ اور ہاتھی کھاؤ (محنت کا پھل بڑا ہوتا ہے)۔
«فیل چه ژوندی وی یو لک چې مړ شی دوه لکه»
«فیلان چې ساتی فیل خانی به جوړه وی»
«(فیل مرغ ) غوندی مه سه چې د بار په وخت کې ځان (مرغ) او د اذان په وخت کې ځان( فیل ) ګڼی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | فيلونه | fil-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | فيلونو | fil-ūno |
Animate Plural (-ān) | فيلان | fil-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | فيلانو | fil-āno |
Vocative Singular (-a) | فيله | fil-a |
Examples from corpora25
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اول فیل خانه جوړه کړه بیا فیل واخله
خبری یی فیل نیسی وړای، په کور کې ګرد اوړه نسته
فیل په ځنګل کې ژوند کوی.
“The elephant lives in the forest.”
ہاتھی جنگل میں رہتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword فيل (fil) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.