پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Ghvaṛa feminine singular of (غوړه) Meaning in English

غوړه
ghvaṛa feminine singular of
Pronunciation:Transliteration: ghvaṛa feminine singular of
unknownVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

غوړه (ghvaṛa feminine singular of) is a Pashto unknown, meaning “m. toady, sycophant” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʐhvaṛa feminine sinʐular of/NE Peshawari:/ghvaṛa feminine singular of/

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
m. toady, sycophant
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
fawning, bootlicking غوړه مالي ghvaṛamālí f. fawning, excessive flattery د پردو غوړه مالي fawning over foreign things غوړه مالي کول to fawn upon, bootlick, flatter excessively غوړه ى وون ghvəṛavúnaj m.
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
person unfolding or spreading something
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
bedding, litter
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اېمو غوړه خلوصه، د وینځې غوړه نیولی.»

“Let me be safe, but let the slave girl be held responsible.”

مجھے بچا لو اور غریب کنیز کو پکڑ لو۔

Cultural context: This proverb critiques those in authority who deflect blame onto vulnerable subordinates while escaping accountability themselves.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (1)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Speech)

اېمو غوړه خلوصه، د وینځې غوړه نیولی.

“Let me be safe, but let the slave girl be held responsible. — This proverb critiques those in authority who deflect blame onto vulnerable subordinates while escaping accountability themselves.”

مجھے بچا لو اور غریب کنیز کو پکڑ لو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوغوړه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غوړه (ghvaṛa feminine singular of) functions as a unknown in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه