Γoǰəl (غوجل) Meaning in English
غوجل (γoǰə́l) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “cow barn, cowshed” in English.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهغل په غوجل کی پټیږی
غوا دی په غوجل کی لویه شوه ته ئی لا غاښونه ګوری
ما غواګانې په غوجل کې وتړلې.
“I tied the cows in the stable.”
میں نے گایوں کو مویشی خانے میں باندھ دیا۔
غل په غوجل کی پټیږی
ما غواګانې په غوجل کې وتړلې.
“I tied the cows in the stable.”
میں نے گایوں کو مویشی خانے میں باندھ دیا۔
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«سخ چې د غوجل کينې نوټې شي غابش ئے مه ګوره ۔»
“When a calf grows up in your own stall, do not inspect its teeth too closely.”
جو بچھڑا تمہارے تھان پر پلا ہو اس کے دانت کیا گننا۔
«په غوجل کې چې يوه وميژی (۱) رنگ د ټولوبد کړي.»
“One diseased sheep in the fold gives the whole flock a bad name.”
باڑے میں ایک گندی بھیڑ پورے ریوڑ کا نام خراب کر دیتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په غوجل کي چي يوه ومېژله ، رنګ ئې د ټولو بد کړ .
«غل په غوجل کی پټیږی»
“A thief hides in the cattle shed.”
چور مویشی خانے میں چھپتا ہے۔
«غوا دی په غوجل کی لویه شوه ته ئی لا غاښونه ګوری»
“Your cow has grown up in the shed, and you are still inspecting its teeth.”
گائے تمہارے باڑے میں بڑی ہو گئی اور تم اب بھی اس کے دانت دیکھ رہے ہو۔
«نا بلده غل غوجل ته ننوزی»
“An unfamiliar thief enters the cattle pen blindly.”
ناواقف چور گودام میں اندھا دھند گھستا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | غوجلې | γoǰə́l-e |
Obl Plural (-o) | غوجلو | γoǰə́l-o |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
غل په غوجل کی پټیږی
غوا دی په غوجل کی لویه شوه ته ئی لا غاښونه ګوری
ما غواګانې په غوجل کې وتړلې.
“I tied the cows in the stable.”
میں نے گایوں کو مویشی خانے میں باندھ دیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غوجل (γoǰə́l) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.