Γulúw (غلو) Meaning in English
غلو (γulúw) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “excess; extremeness” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهپه دې شعر کې شاعر د غلو څخه کار اخیستی دی.
“The poet has used hyperbole in this poem.”
اس شعر میں شاعر نے مبالغہ آرائی سے کام لیا ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتکول غلو
to be extreme
Proverbs (Mataloona)13 unique
ولسي متلونه«ورنه ارے تا ډ خدا ئی ښه کړی نو موبڼ غلو نه سھی .»
“May God keep you well, sister-in-law, even if we are branded as thieves.”
بھابھی، خدا تجھے صحت دے ہم چور ہی سہی۔
«نۀ غل يم نۀ د غلو مل يم!»
“I am neither a thief nor a companion of thieves!”
نہ میں چور ہوں اور نہ چوروں کا ساتھی ہوں!
«غلو به قافلی وهلی، نونه چې کوټې يې وهلی.»
“Thieves used to plunder caravans, now they loot entire rooms/houses.”
چور قافلے لوٹا کرتے تھے، اب گھر اور کوٹھیاں لوٹتے ہیں۔
«د غلو ده ښه یاری بده یی بیزاری.»
“The friendship of thieves is good, but their hostility is bad.”
چوروں کی دوستی بھی اچھی نہیں اور ان کی دشمنی بھی بری ہے۔
«چه غلو وشکولو بیا ئي منډی کړی»
“After the thief has looted, then he runs away.”
چوری ہو جانے کے بعد چور بھاگتا ہے (نقصان کے بعد تدبیر بے سود ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه غلو وشکولو بیا ئی منډی کړی
«خواره خواري د شپک د غلو دي»
“Wretched toil belongs to night thieves.”
بدتریں محنت رات کے چوروں کی ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خواره خواری د شپک د غلو دی
«د غلو له ډاره سره یوځای دي»
“Out of fear of thieves, they stick together.”
چوروں کے ڈر سے سب ایک ساتھ ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د غلو له ډاره سره یوځای دی
«د غلو می کلی ونه لید د شګو می څلې ونه لید»
“I saw neither the thieves' village nor the sandstorm's pillar.”
نہ میں نے چوروں کی بستی دیکھی اور نہ ریت کا ستارہ۔
«د غلو میړانه تیښته ده»
“The bravery of thieves is flight.”
چوروں کی بہادری بھاگ جانا ہے۔
«رڼا ورځ غلو په ځان تیاره کړیده»
“Thieves have made the bright day dark for themselves.”
چوروں نے دن کی روشنی کو خود پر اندھیرا کر رکھا ہے۔
«د غلو ملګرے په خپله د ځان دُشمن وی، هغه دا چې د قسم خوړولو نه وروستو به هم په عدالت کښې دروغ وائی.»
“A companion of thieves is an enemy to himself, for even after swearing an oath, he will lie in court.”
چوروں کا دوست خود اپنا دشمن ہوتا ہے، کیونکہ قسم کھانے کے باوجود وہ عدالت میں جھوٹ بولتا ہے۔
«د غلو وروری خوږه ده خو په ویش باندی جګړه ده»
«نه غل یم نه د غلو مل یم»
“I am neither a thief nor a companion of thieves!”
نہ میں چور ہوں اور نہ چوروں کا ساتھی ہوں!
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural Animate (-gān) | غلوګان | γulúw-gān |
Obl Plural (-gāno) | غلوګانو | γulúw-gāno |
Dir Plural (-yān) | غلویان | γulúw-yān |
Obl Plural (-yāno) | غلویانو | γulúw-yāno |
Examples from corpora12
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په دې شعر کې شاعر د غلو څخه کار اخیستی دی.
“The poet has used hyperbole in this poem.”
اس شعر میں شاعر نے مبالغہ آرائی سے کام لیا ہے۔
په خبرو کې غلو کول د خلکو د کرکې سبب کېږی.
“Exceeding limits in speech causes people's dislike.”
باتوں میں حد سے بڑھنا لوگوں کی نفرت کا سبب بنتا ہے۔
د غلو ملګرے په خپله د ځان دشمن وی، هغه دا چې د قسم خوړولو نه وروستو به هم په عدالت کښې دروغ وائی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غلو (γulúw) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.