پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

غله — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γalá
Pronunciation:Transliteration: γalá
Noun (Feminine)plural: غلیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غله (γalá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “grain bread; grain” in English, او په اردو کې د «دانہ، غلہ، روٹی» معنی لري. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غلیو.

Meanings · Entry 16

ماناوې او تعریفونه
1
grain bread; grain[agriculture]
دانہ، غلہ، روٹی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
2
grains, cereal, ration[agriculture]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
3
thief/robber[agriculture]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
4
wheat[agriculture]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
5
thieves[agriculture]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
6
food[agriculture]
کھانا، کھادیہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified

Proverbs (Mataloona)34 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چا اوخوړه غله چا اوخوړه خاورے ايرے ۔»

“One ate grain while another ate dust and ashes.”

کسی نے غلہ کھایا اور کسی کے حصے میں راکھ اور مٹی آئی۔

Cultural context: Highlights the stark socioeconomic inequalities in society where the fortunate thrive and the destitute struggle for mere survival.
ولسي متل (Proverb)

«چِه نَه دَ وُ وُ غَلَه، مَه دَ آس پَه دَ کَلَه»

“If you have no grain of your own, keep neither horse nor donkey.”

اگر اپنا غلہ نہ ہو تو نہ گھوڑے رکھو نہ گدھے۔

Cultural context: Advises living strictly within one's financial means and avoiding burdensome possessions that exceed your capability to sustain.
ولسي متل (Proverb)

«چَه وار د غله شِی سَه وِبَدَه شِی»

“When it is the thief's turn, the good dog goes to sleep.”

جس کی قسمت جاگے تو کتا سو جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects how unexpected luck or negligence can sometimes favor the wrongdoer.
ولسي متل (Proverb)

«د تيارې غلې سل آفته وي۔»

“Even the harvested crop has a hundred afflictions.”

تیار فصل کے ساتھ بھی سو آفتیں لگی ہوتی ہیں۔

Cultural context: Reminds people that completion or success does not shield one from unforeseen troubles and maintenance challenges.
ولسي متل (Proverb)

«مونږه غله سهي خو تا دي خداى جوړ کړي.»

“True, we may be thieves, but may God restore your sanity.”

مانا کہ ہم چور ہیں، لیکن اللہ کرے تجھے عقل آ جائے (تو تندرست ہو جائے)۔

Cultural context: Derived from folklore where wrongdoers deceptively turn the narrative around on their victim, highlighting cunningness and absurdity.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د غله میړانه تیښته ده.»

“A thief's bravery is in flight.”

چور کی بہادری بھاگ جانے میں ہے۔

Cultural context: Highlights the cowardly nature of those who commit wrongdoings; when confronted, their only resort is running away.
Show all 1 historical variants▼
  • • د غله میړانه تیښته ده
ولسي متل (Proverb)

«غله دری وھی، بدبختی پلی وھی.»

“Thieves strike the road, while misfortune strikes from all sides.”

چور راستہ مارتے ہیں، اور بدبختی ہر طرف سے مارتی ہے۔

Cultural context: Highlights the helplessness of a person facing compounded disasters compared to targeted threats.
ولسي متل (Proverb)

«غله کورونه وھی، بدبخت زورونه وھی.»

“Thieves plunder houses, but the wretched destroy strengths.”

چور گھر لوٹتے ہیں، اور بدبخت طاقتیں اور زور توڑتے ہیں۔

Cultural context: Compares material theft by thieves to the total devastation brought by bad luck or misfortune.
ولسي متل (Proverb)

«د غله په ږیره خلی غله لاس ورته نیولی.»

“There is straw on the thief's beard; the thief has his hand on it.”

چور کی داڑھی میں تنکا اور چور ہی اس پر ہاتھ رکھے ہوئے ہے۔

Cultural context: Describes how a guilty person inadvertently gives themselves away or tries to hide a glaring fault that is already obvious to others.
ولسي متل (Proverb)

«د غله سره یاری لره خپل خر ځینی خوندی لره.»

“Be friends with a thief, but keep your own donkey safe.”

چور سے دوستی رکھو لیکن اپنا گدھا محفوظ رکھو۔

Cultural context: Advises pragmatic caution in relationships, suggesting that even when dealing with untrustworthy people out of necessity, one must protect one's own property.
ولسي متل (Proverb)

«د غله مخ تور وي.»

“The face of a thief is always black.”

چور کا منہ کالا ہوتا ہے۔

Cultural context: Expresses the moral certainty that wrongdoers carry social shame and that their dishonest nature will eventually be exposed.
ولسي متل (Proverb)

«له غله سره پالي لره، خو خپل لنډي خوندي لره»

“Be on good terms with a thief, but keep your ox secure.”

چور سے یارانہ رکھو مگر اپنا بیل محفوظ رکھو۔

Cultural context: Cautions pragmatism in relationships, warning that even if one associates with untrustworthy characters, vigilance is still necessary.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تا دی خدای را جوړکړی ‌‌‌‌‌موږ د هم غله یو»

“God made you for us, we are both thieves.”

خدا نے تجھے ہمارے لیے بنایا ہے، ہم دونوں ہی چور ہیں۔

Cultural context: Spoken when two kindred spirits with similar flaws or illicit habits find each other.
Show all 1 historical variants▼
  • • تا دی خدای را جوړکړی موږ د هم غله یو
ولسي متل (Proverb)

«چه غله ډیره وی اوربشی کره ، چه زامن ډیره وی ودونه کوه او چه دنیا ډیره وی سوداګری کوه»

“When thieves are many, sow barley; when sons are many, arrange marriages; and when wealth is abundant, engage in trade.”

جب چور زیادہ ہوں تو جو بیجو، جب بیٹے زیادہ ہوں تو شادیان کرو، اور جب مال زیادہ ہو تو تجارت کرو۔

Cultural context: Offers practical strategic advice on how to manage resources and navigate different life situations effectively.
ولسي متل (Proverb)

«د غله مور همیشه په پیو سر وینځی آخر به په وینو لامبی»

“The thief's mother always washes her head in milk, but in the end, it will be bathed in blood.”

چور کی ماں ہمیشہ دودھ سے سر دھوتی ہے، مگر آخرکار وہ خون میں نہائے گی۔

Cultural context: Highlights the inevitable tragic consequences of a criminal life and how parental enablement ultimately ends in sorrow and disaster.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«د غله مور يا ويني خوري، يا د لم سپيني»

“The mother of a thief either drinks blood or wears white in mourning.”

چور کی ماں یا تو خون پیتی ہے یا غم میں سفید کپڑے پہنتی ہے۔

Cultural context: Reflects the constant grief and anxiety experienced by the family of a wrongdoer due to his perilous lifestyle.
Show all 2 historical variants▼
  • • د غله مور یا وینی خوری، یا د لم سپینی
  • • د غله مور یا وینی خوری ، یا د لم سپینی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د غله نه غلا نه کیده ویل ئي شپه د جمعی ده، زه حرام نه خورم»

“When the thief couldn't steal anything, he said, 'It is Friday night, I will not consume forbidden things.'”

جب چور سے چوری نہ ہو سکی تو کہنے لگا آج جمعہ کی رات ہے، میں حرام نہیں کھاؤں گا۔

Cultural context: Mocks religious hypocrisy, describing someone who pretends to be pious only when they lack the opportunity to do wrong.
Show all 1 historical variants▼
  • • د غله نه غلا نه کیده ویل ئی شپه د جمعی ده، زه حرام نه خورم
ولسي متل (Proverb)

«غله په خوراک تمامیږی - ازوغ په تناره»

“The thief finishes the food, while the provisions belong in the oven.”

چور کا کام کھانا ختم کرنا ہے اور اصل توشہ تنور میں ہوتا ہے۔

Cultural context: Highlights the difference between unproductive parasites (thieves) and honest, hard-earned provision.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«غله ته هر کاڼى سړى ښکاري»

“To a thief, every stone looks like a person.”

چور کو ہر پتھر انسان دکھائی دیتا ہے۔

Cultural context: Reflects the psychological paranoia of wrongdoers who suspect everyone of watching or pursuing them.
Show all 1 historical variants▼
  • • غله ته هر کاڼی سړی ښکاری
ولسي متل (Proverb)

«غله ته وائی غلا کوه څښتن ته وائی بیدار اوسه»

“It tells the thief to steal and the owner to stay awake.”

چور سے کہتا ہے چوری کرو اور مالک سے کہتا ہے ہوشیار رہو۔

Cultural context: Describes duplicitous behavior or double-dealing, stirring up trouble between parties while pretending to be neutral.
ولسي متل (Proverb)

«غله سره د جوال سر نیسی»

“He holds the mouth of the sack along with the thief.”

چور کے ساتھ بوری کا منہ پکڑتا ہے۔

Cultural context: Used to call out someone who secretly collaborates with wrongdoers or shares in illicit gains.
ولسي متل (Proverb)

«موږ چې غله شو سپوږمی راوخته»

“Just as we turned thieves, the moon came out.”

ہم نے چوری کرنی چاہی تو چاند نکل آیا (بدقسمتی کا ساتھ دینا)۔

Cultural context: Describes acute bad luck where circumstances turn unfavorable precisely when one attempts something risky.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«موږ يې غله، تادي خدائ راجوړ کړي»

“We are the thieves, and God made the beam (evidence) ready for us.”

چور ہم ہیں اور خدا نے خود کڑی (ثبوت) سامنے لا کھڑی کی۔

Cultural context: Reflects irony when wrongdoers inadvertently fall into a trap or incriminating evidence is miraculously arranged against them.
Show all 1 historical variants▼
  • • موږ يې غله ، تادي خداى راجوړ کړي
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خلق د هغه چا نه نفرت کوی څوک چې د ګرانئ دپاره غله ذخیره کوی، خو د هغه چا خیر غواړى څوک يې چې خرڅوی.»

“People curse the one who hoards grain, but the one who is willing to sell has a blessing on their head.”

لوگ اس شخص سے نفرت کرتے ہیں جو گرانی کے لیے غلہ ذخیرہ کرتا ہے، لیکن جو اسے فروخت کرتا ہے لوگ اس کی بھلائی چاہتے ہیں۔

Cultural context: Condemns profiteering and hoarding during times of hardship, praising honest trade and community care.
Show all 1 historical variants▼
  • • خلق د هغه چا نه نفرت کوی څوک چې د ګرانئ دپاره غله ذخیره کوی، خو د هغه چا خیر غواړی څوک یې چې خرڅوی.
ولسي متل (Proverb)

«جنګ په وسله، ننګ په غله»

“War is fought with weapons, honor with grain.”

جنگ ہتھیار سے ہوتی ہے، اور غیرت غلے سے۔

Cultural context: Points out the practical requirements of maintaining honor and sustaining conflicts, where resources like food (grain) are as vital as weapons.
ولسي متل (Proverb)

«د غله په سر خلۍ ده»

“There is straw on the thief's head.”

چور کے سر پر تنکا ہوتا ہے۔

Cultural context: A variation indicating that wrongdoers carry visible marks of their guilt or give themselves away.
ولسي متل (Proverb)

«د غله په غره کې ځاې نشته»

“There is no place for the thief in the mountain.”

پہاڑ میں بھی چور کے لیے کوئی جگہ نہیں ہوتی۔

Cultural context: Suggests that criminals ultimately have nowhere to hide as justice or exposure catches up with them everywhere.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د غله مور په غلا ژاړي»

“The thief's mother weeps over the theft.”

چور کی ماں چوری پر روتی ہے۔

Cultural context: Reflects the inevitable sorrow brought to family members by a person's wrongdoing and criminal behavior.
Show all 1 historical variants▼
  • • د غله مور په غلا ژاړی
ولسي متل (Proverb)

«له غله سره ئی د جوال خوله نیولی ده»

“He is holding the mouth of the sack for the thief.”

چور کے ساتھ اس نے بھی بوری کا منہ پکڑا ہوا ہے۔

Cultural context: Used to expose an accomplice or someone secretly collaborating in wrongdoings.
ولسي متل (Proverb)

«د کور خاوندته وایی پام کوه، او غله ته وایی پر ورځه»

ولسي متل (Proverb)

«د غله په ږیره کې خلی ده»

ولسي متل (Proverb)

«د غله لآس چې کور کې ولګید برکت یې والوت»

ولسي متل (Proverb)

«د غله مور یا سپینی خوری یا وینی خوری»

ولسي متل (Proverb)

«غله په خورک تمامېږی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
غلېγaláe
Obl Plural (-o)
غلوγaláo
Vocative Plural (-yo)
غلیوγaláyo

Examples from corpora31

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

بزګرانو سږ کال ډېره غله وکړه.

“The farmers harvested a lot of grain this year.”

کسانوں نے اس سال بہت زیادہ غلہ کاٹا۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ په کور کې هره ورځ غله پخیږی.

“Rice is cooked every day in our house.”

ہمارے گھر میں ہر روز چاول پکتے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

ما نن سهار خوندوره غله وخوړه.

“I ate delicious cooked food this morning.”

میں نے آج صبح مزیدار پکا ہوا کھانا کھایا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

غله (n-f · Entry 2)

γla
Pronunciation:Transliteration: γla
Noun (Feminine)plural: غلیوOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
thief (female)[agriculture]
چور، دزد، مہر
Example in context:

بزګرانو سږ کال ډېره غله وکړه.

“The farmers harvested a lot of grain this year.”

کسانوں نے اس سال بہت زیادہ غلہ کاٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
2
[Classical] (from غل ) The produce of the earth, corn, grain[classical]
Page 731 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

زموږ په کور کې هره ورځ غله پخیږی.

“Rice is cooked every day in our house.”

ہمارے گھر میں ہر روز چاول پکتے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غله (γalá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه