پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

غلا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γlā
Pronunciation:Standard: /γlā/
Noun (Feminine)plural: غلاګانېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غلا (γlā) is a Pashto n-f meaning “theft; banditry, robbery” in English او په اردو کې د «چوری، ڈاکا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غلاګانې, and 3 verified thesaurus relations.

Meanings6

ماناوې او تعریفونه
1
theft; banditry, robbery[islamic_law]
چوری، ڈاکا
Example in context:

بآبا چې غلا کوله اول یې له ملا کوله

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
theft, robbery, stealing[islamic_law]
Example in context:

بآبا چې غلا کوله اول یې له ملا کوله

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
3
stolen[islamic_law]
Example in context:

د غلا په تور یې دوه تنه ونیول.

“They arrested two people on charges of theft.”

انہوں نے چوری کے الزام میں دو افراد کو گرفتار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
4
steal[islamic_law]
Example in context:

دا بشپړه ده غلا

“This is regular robbery”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
5
something secret, something done in secret[islamic_law]
کچھ، انتر، سر
Example in context:

د غلا په تور یې دوه تنه ونیول.

“They arrested two people on charges of theft.”

انہوں نے چوری کے الزام میں دو افراد کو گرفتار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
6
[Classical] Theft, robbery, stealing, thieving, pilfering, larceny, peculation. (E.) Sing. and[classical]
Page 729 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

بآبا چې غلا کوله اول یې له ملا کوله

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)28 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه غلاوے اوشوږه نو څوکيدار ئے اوساتو ۔»

“When the theft has already occurred, then they appoint a watchman.”

جب چوری ہوگئی تب چوکیدار رکھا ۔

Cultural context: Criticizes lack of foresight and taking preventive security measures only after a disaster or loss has already happened.
ولسي متل (Proverb)

«د غلۀ نه غلا نه کېده ويل ڼې شپه د جمعې ده ۔ (زه حرام نه کوم)۔»

“When the thief could not steal, he said: 'It is Friday night, I won't commit haram.'”

جب چور سے چوری نہ ہو سکی تو کہنے لگا کہ جمعے کی رات ہے، میں حرام کام نہیں کروں گا۔

Cultural context: Mocks hypocrites who use religion as an excuse when they fail to achieve their dishonest goals.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د هندُو غلا ته زړه کېږي خو د سپونه ویرېږي ۔»

“The Hindu feels like stealing, but he is afraid of the dogs.”

ہندو چاہتا ہے کہ چوری کرے ۔ لیکن کتوں سے ڈرتا ہے ۔

Cultural context: Used to describe someone who has malicious intentions or desires to do wrong, but lacks the courage due to fear of consequences.
Show all 1 historical variants▼
  • • د هندو غلا ته زړه کیږی خو د سپو نه ویریږی
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«غلا تا کړه بلا ډې پر ما کړه ۔»

“You committed the theft, but the disaster fell upon me.”

چوری تم نے کی اور الزام مجھ پر آگیا۔

Cultural context: Highlights the injustice when an innocent person takes the blame or punishment for a wrong committed by someone else.
Show all 2 historical variants▼
  • • غلا تا کړه بلا دي پر ما کړه
  • • غلا تا کړه بلا دی پر ما کړه
ولسي متل (Proverb)

«غلا خو قدرتي او جلندري کړې، ده نو ويله شو!»

“The theft was done naturally and slyly, so how can it be spoken of!”

چوری تو قدرتی اور چھپ کر کی گئی ہے، اب اس کا کیا ذکر کریں!

Cultural context: Reflects situations where an obvious wrong is committed secretly, but people hesitate or find it difficult to confront the wrongdoer.
ولسي متل (Proverb)

«غلا کیږی خو نه د مشې پتوف ۔»

“Theft can happen, but not of a buffalo's thigh.”

چوری تو ہو سکتی ہے مگر بھینس کی ران کی نہیں (اتنی بڑی چیز چھپائی نہیں جا سکتی)۔

Cultural context: Indicates that some crimes or actions are too massive and obvious to be concealed from public view.
ولسي متل (Proverb)

«غلا لاسۆ وکړه څوک شې وخوړل ۔»

“The hands committed the theft, but the knees (or neck) suffered the beating.”

چوری ہاتھوں نے کی اور سزا کسی اور عضو کو ملی۔

Cultural context: Used when the perpetrator escapes or the consequences of an action fall unexpectedly on someone else.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«غلا مه کُوه له هېچا مه وېرېږه ۔»

“Do not commit theft, and fear no one.”

چوری مت کرو، کسی سے مت ڈرو (اگر جرم نہ کرو تو کسی کا خوف نہیں رہتا)۔

Cultural context: Encourages personal integrity and righteousness, noting that living honestly frees a person from fear.
Show all 1 historical variants▼
  • • غلا مه کوه له هیچا مه بیریږه
ولسي متل (Proverb)

«ما اولیرلے غلالہ،تۀ لاپے مشغولہ لۀ ۔»

“I recognized the thief, while you were busy boasting.”

میں نے چور کو پہچان لیا، اور تم بڑی بڑی ہانکنے میں مصروف رہے۔

Cultural context: Cautions against vanity and empty talk when immediate vigilance and discernment are required.
ولسي متل (Proverb)

«هندو غلا کوي نو دسپونو ويريږي ۔»

“When a Hindu commits theft, he is afraid of the dogs.”

چور کی داڑھی میں تنکا / چوری کرے تو ڈرے کیوں نہیں۔

Cultural context: Reflects traditional cultural observations on guilt and apprehension, noting that anyone doing wrong is naturally fearful of the slightest warning signs.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چې غلا ئی وشوه نو څوکیدار ئی وساتلو.»

“After his house was burgled, he hired a watchman.”

چوری ہونے کے بعد چوکیدار رکھا۔

Cultural context: Criticizes reactive measures taken too late to prevent disaster, emphasizing the necessity of proactive security and foresight.
Show all 1 historical variants▼
  • • چې غلا ئی وشوه نو څوکیدار ئی ونیو
ولسي متل (Proverb)

«هندو غلا کوي خو د سپو نه ویرېږي.»

“Although the Hindu would like to commit theft he is afraid of dogs.”

ہندو چوری تو کرتا ہے لیکن کتوں سے ڈرتا ہے۔

Cultural context: A satirical jab at a timid wrongdoer who is bold enough to commit a crime yet frightened by minor obstacles.
ولسي متل (Proverb)

«غلا کړه، بلا دي پر ما کړه.»

“Steal, and place the blame on me.”

چوری تم کرو، اس کی بلا (ذمہ داری) میرے سر پر ڈالو۔

Cultural context: Used to describe someone who encourages reckless behavior while leaving another to face the consequences.
ولسي متل (Proverb)

«غلا مه کوده، له هیچا مه بیریږه.»

“Commit no theft, and fear no one.”

چوری مت کرو، کسی سے مت ڈرو۔

Cultural context: Teaches the peace of mind that comes from living an honest life free of wrongdoing.
ولسي متل (Proverb)

«داوبس غلا په ګنده کې نه کېږي یا چی په درې ژبه وایی: شتر دزدی په خم خم نمی شود.»

“Theft of water cannot be done secretly in a small jug; or as the Persian saying goes, camel-theft cannot be hidden under a hump.”

بڑے پیمانے کی چوری چھپائی نہیں جا سکتی۔

Cultural context: Highlights that major misdeeds or crimes are too obvious to conceal, much like stealing valuable water or large items.
ولسي متل (Proverb)

«د اوښانو غلا په پټه نه کیږی»

“Stealing camels cannot be done in secret.”

اونٹوں کی چوری چھپ کر نہیں ہو سکتی۔

Cultural context: Signifies that large-scale endeavors, crimes, or truths are inherently conspicuous and impossible to conceal.
ولسي متل (Proverb)

«د خمبړی غلا مه کوه»

“Do not steal the yeast (or leaven).”

خمیر کی چوری نہ کرو۔

Cultural context: Cautions against petty theft or dishonesty, even with seemingly insignificant household items, as it damages personal integrity.
ولسي متل (Proverb)

«د غلا مال برکت نلری»

“Stolen wealth has no blessing.”

چوری کے مال میں برکت نہیں ہوتی۔

Cultural context: Rooted in moral and religious ethics, emphasizing that dishonesty and theft ultimately bring no lasting benefit or prosperity.
ولسي متل (Proverb)

«غل چې غلا ته ځی نو ړومبی یی قسم ته ملا تړلی وی»

“When a thief goes to steal, he first binds his waist with false oaths.”

چور جب چوری کے لیے جاتا ہے تو پہلے ہی جھوٹی قسمیں کھانے کے لیے تیار ہوتا ہے۔

Cultural context: Highlights the untrustworthy nature of dishonest people who readily resort to false oaths to cover up their crimes.
ولسي متل (Proverb)

«غل چې غلا کوی اول میتیازی کوی»

“When a thief is about to commit theft, he first urinates (from fear).”

چور جب چوری کرتا ہے تو ڈر کے مارے پہلے پیشاب کرتا ہے۔

Cultural context: Mocks the inherent cowardice and nervousness of criminals facing the risk of being caught.
ولسي متل (Proverb)

«غلا لاسو وکړه سوکان څټ وخواړه»

“The hands committed the theft, but the back of the neck tasted the fists.”

ہاتھوں نے چوری کی اور پیچھے سے گھونسے کھائے۔

Cultural context: Implies that criminal or wrongful actions inevitably lead to direct punishment and painful consequences for the wrongdoer.
ولسي متل (Proverb)

«”د غلا اوبۀ خوږې وى، هغه ډوډئ چې په پټه خوړلے شی خوندوره وی.“»

““Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.””

”چوری کا پانی میٹھا ہوتا ہے، اور وہ روٹی جو چھپا کر کھائی جائے مزے دار ہوتی ہے۔“

Cultural context: Captures the deceptive allure of forbidden pleasures and ill-gotten gains before their bitter consequences are realized.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د غلا ډوډئ خوږه وی، خو دا په خُله په باجرئ بدلیږی.»

“Stolen bread tastes sweet at first, but later it turns into grit in the mouth.”

چوری کی روٹی بظاہر میٹھی لگتی ہے، مگر منہ میں جا کر کنکر بن جاتی ہے۔

Cultural context: Warns against the temporary pleasure of dishonesty and ill-gotten wealth, emphasizing that deceit ultimately brings bitterness.
Show all 1 historical variants▼
  • • د غلا ډوډئ خوږه وی، خو دا په خله په باجرئ بدلیږی.
ولسي متل (Proverb)

«بآبا چې غلا کوله اول یې له ملا کوله»

ولسي متل (Proverb)

«جولا شوی نه یې، بیا نېچې غلا کوې»

ولسي متل (Proverb)

«زوړ غل په خپل اولس کې غلا نه کوی»

ولسي متل (Proverb)

«غل چه غلا کوی نور کور والا نه پښتی»

ولسي متل (Proverb)

«غل په غلا نه شرمیږی ته ئی په نیولو شرمیږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, plural
غلاګانېغلاګانې
direct, plural
غلاوېغلاوې
direct, plural
ǧlâgā́ne ǧlâweǧlâgā́ne ǧlâwe
oblique, plural
غلاګانوغلاګانو
oblique, plural
غلاووغلاوو
oblique, plural
ǧlâgā́no ǧlâwoǧlâgā́no ǧlâwo
plural, vocative
غلاګانوغلاګانو
plural, vocative
غلاووغلاوو
plural, vocative
ǧlâgā́no ǧlâwoǧlâgā́no ǧlâwo

Examples from corpora28

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

بآبا چې غلا کوله اول یې له ملا کوله

OALD Master Corpus

جولا شوی نه یې، بیا نېچې غلا کوې

PashDict Unified Lexicon

د غلا په تور یې دوه تنه ونیول.

“They arrested two people on charges of theft.”

انہوں نے چوری کے الزام میں دو افراد کو گرفتار کیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غلا (γlā) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه