غرېب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غرېب (γreb) is a Pashto n-m meaning “crying loudly” in English او په اردو کې د «غرېب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرېبونه.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)35 unique
ولسي متلونه«د غریبانو امیرانو کلي په یو ځائ نه دپرې ۔»
“The villages of the poor and the rich cannot dwell in the same place.”
غریبوں اور امیروں کی بستیاں ایک جگہ نہیں بستی ہیں۔
«د غریب سړی به د خیرات په ورځ غوا ورکه وی ۔»
“A poor man's cow will go missing on the day of charity distribution.”
عام دعوت کے دن بھی غریب آدمی کی گائے گم ہو جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د غریب سړی به د خیرات په ورځ په نس درد وي
«د غريب په مرګ څوک نه ژاړي ۔»
“No one weeps for the death of a poor person.”
غریب کی موت پر کوئی نہیں روتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د غریب په مرګ څوک نه ژاړی.
«د غريب سړى به د اختر په ورځ په نس درد وي ۔»
“A poor man will have a stomach ache on the day of Eid.”
عید کے دن غریب آدمی کے پیٹ میں درد ہوگا (کھانے سے محروم)۔
«د غريب سړى چې څه مال وي هغه ڼې په جېب کښې وي ۔»
“Whatever wealth a poor man has is right there in his pocket.”
غریب کی تمام دولت اس کی جیب میں ہوتی ہے۔
«زارہ گندۃ لغریبہ نہ شے، سہ پہ ساتہ نہربہ نہ شے ۔»
“Old things cannot be patched with meager means; savings kept properly will not leave you in want.”
پرانی چیزیں معمولی پیوند سے ٹھیک نہیں ہوتیں اور جو سنبھال کر رکھا جائے وہ ضائع نہیں ہوتا۔
«زهْ غریب سرېه یس زموږ سټګ ډ غوارنه وی۔»
“I may be poor, but my garments still have strings to tie.”
میں غریب ہوں تو کیا ہوا، میرے تہبند کے بند تو ہیں (یعنی عزت اب بھی باقی ہے)۔
«غريب په بختور پورت خپله کمبله خوری ۔»
“Trying to compete with the wealthy, the poor man ends up eating his own blanket.”
غریب دولت مند کا مقابلہ کرے گا تو اپنا نقصان ہی اٹھائے گا۔
«د غريب په مړګ څوک نه ژاړی.»
“No one weeps over the death of a poor person.”
غریب کی موت پر کوئی نہیں روتا۔
«غریب هندو دی، چې ایمان نه لری.»
“A destitute person is like a Hindu without faith (struggling and vulnerable).”
غریب اس ہندو کی طرح ہے جس کا کوئی ایمان نہیں۔
«غریب سپری او برگ سپی.»
“A poor traveler and a fierce dog (face constant troubles).”
غریب مسافر اور کاٹنے والا کتا (دونوں ہمیشہ آفت میں رہتے ہیں)۔
«غریب ته یوه گیډه مستی پسرلی دی.»
“For the poor man, a single full stomach is like spring.”
غریب کے لیے ایک وقت کا پیٹ بھر کھانا ہی بہار کی مانند ہے۔
«دغريب سړي دخيرات په ورځ غواوركه وي»
“On the day of charity, the poor man's cow goes missing.”
غریب آدمی کے خیرات کے دن گائے گم ہوتی ہے۔
«د غريب غاښ په حلوا کې وځي»
“A poor man's tooth falls out while eating halva.”
غریب کا دانت حلوے ہی میں ٹوٹتا ہے۔
«غریب چه کمینی ونکړی نو څه به وکړی»
“If a poor person does not do menial work, what else can they do?”
غریب آدمی کمین پن یا محکومیت نہ کرے تو کیا کرے؟
«غریب خو هندو ده چې ایمان نلری»
“A poor man is like a Hindu who lacks faith (in terms of being helpless or ignored).”
غریب تو اس ہندو کی مانند ہے جس کے پاس ایمان نہیں ہوتا (بے بس و لاچار سمجھا جاتا ہے)۔
«غریب د خدای موړ کړی»
“God has satisfied the hunger of the poor.”
غریب کو اللہ ہی سیر کرتا ہے۔
«غریب سړی او برګ ئی سپی»
“A poor man and his fierce, spotted dog.”
غریب آدمی اور اس کا چیتے والا (غصہ ور) کتا۔
«غریب سړی په یوه ورځ دوو خیراتو ته خبریږی»
“A poor man hears about two charity feasts on the very same day.”
غریب آدمی کو ایک ہی دن میں دو جگہ خیرات (دعوت) کی خبر مل جاتی ہے۔
«غریب سړی مه وهه کالی ئی ورچیری که»
“Do not beat a poor man, just tear his clothes instead (as poverty is already a heavy burden).”
غریب آدمی کو مارو مت، بس اس کے کپڑے پھاڑ دو (اس کی پہلے ہی عزت لٹ چکی ہے)۔
«غریب مړ کړه خو جامی ئی مه ورته شکوه»
“Kill the poor man if you must, but do not tear his clothes.”
غریب کو مار ڈالو مگر اس کے کپڑے مت پھاڑو۔
«غریب مړی دیره خوری»
“A poor person's funeral consumes a lot.”
غریب کا جنازہ یا میت زیادہ خرچہ اور کھانا لیتی ہے۔
«غریب هم خدای لری»
“The poor also have God.”
غریب کا بھی اللہ ہوتا ہے۔
«غریب وژنه اسانه ده د خدای نه ډار پکار دی»
“Killing a poor person is easy, but fearing God is necessary.”
غریب کو مارنا آسان ہے، مگر خدا کا ڈر رکھنا ضروری ہے۔
«غريب د هيچا خوښ نۀ وى، تر دې چې خپل ګاونډيان يې هم نۀ خوښوى، خو مالداره ډير دوستان لرى.»
“The poor person is disliked even by their neighbors, but the rich have many friends.”
غریب کو کوئی پسند نہیں کرتا، یہاں تک کہ اس کے پڑوسی بھی نہیں، لیکن مالدار کے بہت دوست ہوتے ہیں۔
«څوک چې په غريبانانو ظُلم کوی نو دا د هغوئ د خالِق بې عِزتى کوی، خو څوک چې په ضرورت مند رحم کوی د پاک خُدائ احترام کوی.»
“He who oppresses the poor insults their Creator, but he who is merciful to the needy honors God.”
جو غریبوں پر ظلم کرتا ہے وہ ان کے خالق کی بے عزتی کرتا ہے، لیکن جو ضرورت مند پر رحم کرتا ہے وہ خدا کا احترام کرتا ہے۔
«غریب سړے د رحم دپاره منت زاری کوی، خو مالداره سړے په سختئ سره جواب ورکوی.»
“A poor man pleads for mercy, but a rich man answers harshly.”
غریب آدمی رحم کی بھیک مانگتا ہے، مگر مالدار آدمی سختی سے جواب دیتا ہے۔
«کۀ د غریب سړی نه د هغهٔ رشته دار ډډه کوی، نو بيا به د هغهٔ دوستان د هغهٔ نه څومره نور هم ډډه کوی. کۀ څهٔ هم چې هغه د هغوئ سره د خبرو کولو کوشش کوی، خو هغوئ ترې نه لاړ شی.»
“If a poor man's relatives shun him, how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are gone.”
اگر غریب سے اس کے رشتے دار کتراتے ہیں، تو دوست کتنی زیادہ دوری اختیار کریں گے۔ چاہے وہ بات کرنے کی کوشش کرے، وہ چلے جاتے ہیں۔
«څوک چی د غریب مدد کوی هغه خُدائ سره ښیګړه کوی اؤ څهٔ چې هغه کوی نو هغه به يې اجر ورکړی.»
“Whoever helps the poor lends to the Creator, and He will reward them for what they have done.”
جو غریب کی مدد کرتا ہے وہ اللہ کے ساتھ بھلائی کرتا ہے، اور وہ اس کے ہر اچھے کام کا اجر ضرور دے گا۔
«کۀ یو سړے د غريب ژړا فرياد ته خپل غوږونه بند کړی، نو د هغهٔ خپله ژړا فرياد به څوک نهٔ اوری.»
“If a man shuts his ears to the cry of the poor, his own cry for help will not be heard.”
اگر کوئی شخص غریب کی فریاد سے اپنے کان بند کر لے، تو کل کو اس کی اپنی فریاد بھی کوئی نہیں سنے گا۔
«غریب صادِق اِنسان د دوکه مار مالدار نه ښهٔ وی.»
“Better is the poor who walks in his integrity than a rich person who is crooked in his ways.”
دیانتدار غریب انسان دُکھیار اور مکار مالدار سے بہتر ہوتا ہے۔
«څوک چې غريبانانو ته ورکړه کوی نو د هيڅ شی محتاجه به نهٔ شی، خو څوک چې په دوئ باندې سترګی پټوی نو دوئ به په لعنت کښې ګرفتار شی.»
“Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them will receive many curses.”
جو غریبوں کو دیتا ہے اسے کسی چیز کی کمی نہیں ہوتی، لیکن جو ان سے آنکھیں پھیرتا ہے وہ بددعا پاتا ہے۔
«صادِقان د غريبانانو د حق خيال ساتى، خو بدکاران دغه شان سوچ اؤ فکر نهٔ کوی.»
“The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such regard.”
نیک لوگ غریبوں کے حقوق کا خیال رکھتے ہیں، لیکن بدکار اس طرح کی سوچ و فکر نہیں رکھتے۔
«په دې کښې غریب اؤ ظالِم دواړه يو شان دی، ځکه مالِک خُدائ دواړو ته ژوندون ورکړے دے.»
“The poor man and the oppressor have this in common: the Lord gives life to both.”
اس میں غریب اور ظالم دونوں ایک جیسے ہیں، کیونکہ مالک خدا نے دونوں کو زندگی دی ہے۔
«هغه خپل لاسُونه د غريبانانو مدد دپاره غزوی اؤ حاجتمندو ته خپل لاسُونه ورسوی.»
“She extends her hands to the poor and reaches out to the needy.”
وہ غریبوں کی مدد کے لیے اپنے ہاتھ بڑھاتی ہے اور حاجت مندوں تک اپنے ہاتھ پہنچاتی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | غرېبونه | γreb-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | غرېبونو | γreb-ūno |
Animate Plural (-ān) | غرېبان | γreb-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | غرېبانو | γreb-āno |
Vocative Singular (-a) | غرېبه | γreb-a |
Examples from corpora37
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د غریبانو امیرانو کلي په یو ځائ نه دپرې ۔
“The villages of the poor and the rich cannot dwell in the same place. — Points to the stark social and economic divide between different classes in society, making harmonious coexistence difficult.”
غریبوں اور امیروں کی بستیاں ایک جگہ نہیں بستی ہیں۔
د غریب سړی به د خیرات په ورځ غوا ورکه وی ۔
“A poor man's cow will go missing on the day of charity distribution. — Illustrates how misfortune consistently strikes those who are already struggling and vulnerable.”
عام دعوت کے دن بھی غریب آدمی کی گائے گم ہو جاتی ہے۔
د غريب په مرګ څوک نه ژاړي ۔
“No one weeps for the death of a poor person. — Reflects the tragic social reality where marginalized or impoverished individuals lack the societal influence to be deeply mourned.”
غریب کی موت پر کوئی نہیں روتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غرېب (γreb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.