پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

غرڅه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γarcə́
Pronunciation:Standard: /γarcə́/
Noun (Masculine)plural: غرڅهونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غرڅه (γarcə́) is a Pashto n-m meaning “wild goat” in English او په اردو کې د «بکری» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرڅهونه, and 4 verified thesaurus relations.

Meanings6

ماناوې او تعریفونه
1
wild goat
بکری
Example in context:

غرڅه په ډېره اسانۍ سره د غرونو په تېږو باندې خېژی.

“The ibex climbs the mountain rocks with great ease.”

پہاڑی بکری بہت آسانی سے پہاڑوں کی چٹانوں پر چڑھ جاتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
deer, ibex[general_modern]
Example in context:

غرڅه هسی هم د غرو وه چې ګړنجونی ئی ورواچاوه لا د غرو شوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
deer, stag, ibex[general_modern]
Example in context:

که بی څښتنه ډیری دای د غرو غرڅه به ډیر وای

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
savage, uneducated person, uncivilised person
جانور، ان پڑھ، جاہل
Example in context:

غرڅه په ډېره اسانۍ سره د غرونو په تېږو باندې خېژی.

“The ibex climbs the mountain rocks with great ease.”

پہاڑی بکری بہت آسانی سے پہاڑوں کی چٹانوں پر چڑھ جاتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
Ghartsa[personal name]
غرڅه
Example in context:

غرڅه په ډېره اسانۍ سره د غرونو په تېږو باندې خېژی.

“The ibex climbs the mountain rocks with great ease.”

پہاڑی بکری بہت آسانی سے پہاڑوں کی چٹانوں پر چڑھ جاتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: personal nameStatus: verified
6
[Classical] Mountain, dwelling in or pertaining to a mountain (as animals, etc.)[classical]
Page 719 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

غرڅه په ډېره اسانۍ سره د غرونو په تېږو باندې خېژی.

“The ibex climbs the mountain rocks with great ease.”

پہاڑی بکری بہت آسانی سے پہاڑوں کی چٹانوں پر چڑھ جاتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«غرڅه هسی هم د غرو وه چې ګړنجونی ئی ورواچاوه لا د غرو شوه»

“The mountain was already rocky, and when the roar hit it, it became even more rugged.”

پہاڑ پہلے ہی پتھریلا تھا، جب گرج پڑی تو اور بھی پہاڑی بن گیا۔

Cultural context: Describes compounding difficulties or adding insult to injury in an already challenging situation.
ولسي متل (Proverb)

«که بی څښتنه ډیری دای د غرو غرڅه به ډیر وای»

“If ownerless things multiplied easily, mountain goats would be countless.”

اگر بے وارث چیزیں یوں ہی زیادہ ہوتیں تو پہاڑی بکرے بہت ہوتے۔

Cultural context: Points out that unattended or unclaimed resources do not simply multiply on their own without stewardship.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
غرڅهونهγarcə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
غرڅهونوγarcə́-ūno
Animate Plural (-ān)
غرڅهانγarcə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
غرڅهانوγarcə́-āno
Vocative Singular (-a)
غرڅههγarcə́-a

Examples from corpora1

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

غرڅه په ډېره اسانۍ سره د غرونو په تېږو باندې خېژی.

“The ibex climbs the mountain rocks with great ease.”

پہاڑی بکری بہت آسانی سے پہاڑوں کی چٹانوں پر چڑھ جاتی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غرڅه (γarcə́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه